【文/林孟穎Miyu】相信有很多朋友都是因為喜歡聽或唱日文歌才開始學習怎麼念五十音,進而想要了解歌詞而開始學習日文。而這的確是一個很好的方式,但需要注意的是,因為很多歌都是在描寫愛情,歌詞多少會有種大同小異的感覺。在這邊要推薦一個樂團「RADWIMPS」,他們的歌詞包山包海,甚麼都寫之外還有英日雙語。在這之中筆者最喜歡的就是「ふたりごと」這首歌了。以下介紹一些歌曲跟其中出現比較特別的單字。

 

突然変異(とつぜんへんい)」=基因突變

六星占術(ろくせいせんじゅつ)」=細木数子提倡之占卜法

大殺界(だいさっかい)」=六星占術中指運氣不好時的用語

 

再來介紹一首「君と羊と青」。

 

喜怒哀楽(きどあいらく)」

全方位(ぜんほうい)」

縦横無尽(じゅうおうむじん)」=無窮無盡

起承転結(きしょうてんけつ)」=起承轉合

欲張る(よくばる)」=貪心

頬張る(ほおばる)」=吃得塞滿嘴

五臓六腑(ごぞうろっぷ)」

胴上げ(どうあげ)」=運動比賽等勝利時將人拋起的動作

群青(ぐんじょう)」=藍銅礦的青藍色

 

其實除了很多特別的單字之外,他使用的文法有些也都是說話時常用的文法,例如以下這首「遠恋」,整首歌都是對戀人說話的語氣(前半有模仿女生的語氣)。

 

俺(私)に気がある」=對我有意思

下心(したごころ)」=心懷不軌(的想法)

モロに出る」=很明顯

怨念(おんねん)」=詛咒

ずんぐりむっくり」=矮又胖

彦星(ひこぼし)織姫星(おりひめぼし)」=牛郎星 織女星

ジャンケンポン」=剪刀石頭布

 

另外,寫歌的野田洋次郎有種習慣是把音調或者意義類似的單字排在一起,大家可以藉著歌詞學習到許多單字。例如以下這首「DADA」:

 

遠回り(とおまわり)」=繞遠路

大回り(おおまわり)」=繞大圈

小回り(こまわり)」=繞內圈

拝み(おがみ)」=祈禱

神頼み(かみだのみ)」=求神

鬼畜(きちく)」=非人類般殘酷

南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)」

回り道(まわりみち)」=遠路

肝試し(きもだめし)」=試膽大會

テクノロジー」=technology(科技)

エコロジー」=ecology(環保)

目醒まし(めざまし)」=叫起床

針千本(飲ます)(はりせんぼんのます)」=吞1000根針

千本ノック(せんぼんのっく)」=棒球中的打1000球練習

喜び勇む(よろこびいさむ)」=興奮勇往直前

駄々(を)こねる(だだをこねる)」=(小孩子)耍任性

邪論(じゃろん)」=邪說

戯論(けろん)」=無稽之談

愚論(ぐろん)」=廢話

 

在這邊只是稍微介紹一下他的歌與歌詞中的單字,而各位如果自己再去找就會發現RADWIMPS的歌詞真的是包山包海,除了簡單易懂的歌詞以外,也有些是比較艱澀的詩詞,可以依照自己的日文程度來學習歌詞中的單字與文法用法。另外還有許多人上傳有日文歌詞的動畫,可以邊聽邊參考著看,聽熟了可以試著跟唱(雖然RAP通常滿難唱的,連日本人都不一定會)。因為翻成中文多少會與原文意思有出入,比較不建議去找中文翻譯或字幕就是了。