全字幕語音教材!日文遊戲學習法

【文/林孟穎Miyu】想當年筆者還是小朋友的時候,迷上玩全日文的RPG,雖然幾乎都看不懂,但還是玩得不亦樂乎;當時班上也很流行玩皮卡丘的掌上機遊戲,也是全日文,大家還是玩得很開心。當時就會有一種很想要查字典看懂劇情的衝動,我想因為想看懂遊戲的劇情而開始學習日文的人應該不在少數吧!而說到最近的遊戲,除了中文化者眾多之外,通常除了字幕之外還會有全語音,在玩遊戲之餘還可以學習日文,而且在手機平台的普及之下,很多都是免費的。在這邊為大家推薦幾款不同類型的日文免費手機遊戲。以下遊戲皆有中文版也一併附上中文名稱,各位可以先下載中文版來玩玩看熟悉一下玩法跟介面。但就日語學習的角度來說建議玩日文原文版(因為有日文字幕可以參考),而下載原版遊戲,iOS需要註冊日本地區帳號,Android則是需要下載apk來安裝。

ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル(LoveLive! 學園偶像祭)

iOS版Android版

https://lovelive.bushimo.jp/

http://lovelive-sif.mobimon.com.tw/(中文版)

13234658_10204627009754382_1455217898_o

改編自超人氣動畫Love Live!的手機遊戲,可說是現在流行的各種手機平台偶像音樂遊戲的鼻祖。玩法十分簡單,類似節奏遊戲,只要對準時間用手指點按或長按從中間散開到四周的九個圈圈即可。

13230832_10204626980593653_463213449_o

在遊戲中升級就可以觀看主要劇情,讓九位女主角的卡片覺醒之後也有單獨劇情可以觀看,都是全語音。按右上角的MENU可以觀看之前的對話以及重聽語音,內容都是一般高中女生的日常對話,還有許多當季的話題,算是非常棒的全語音免費教材。

13242068_10204626983153717_1825691465_o

 

クイズRPG 魔法使いと黒猫のウィズ(問答RPG 魔法使與黑貓維茲)

iOS版Android版

http://colopl.co.jp/magicianwiz/

http://www.wiz.so-net.tw/(中文版)


13219763_10204627007114316_459782188_n

問答RPG遊戲。組好牌組進入戰鬥後,選問題類別與攻擊顏色,然後選擇正確答案即可讓同樣顏色的精靈進行攻擊。這邊選スポーツ(運動)。

13220003_10204626995354022_1400817825_n

「在運動中,不讓對手有防守或反擊的時間的機敏攻擊稱為?」

13231074_10204626995794033_1557512997_n

這題的答案是「3:速攻(快攻)」。

13235770_10204626996434049_1972153692_n

如果覺得遊戲系統有點複雜,可以先下載中文版來試玩。雖然中文化之後題庫全部改成台灣版了,但日文版的問答題是日本當地的問題,所以藝能或日本歷史地理方面對於台灣人來說可能會有點難。但可以藉此增進日文能力甚或增加一些關於日本的小知識。劇情不是全語音,但劇情中對話以外的敘述會出現比較難的漢字,可以作為小說閱讀,學一些寫作時可以使用的,比較文謅謅的形容詞或單字。

13233231_10204626981233669_535121760_n

 

白猫プロジェクト(白貓Project)

iOS版Android版

http://colopl.co.jp/shironekoproject/

http://www.wcproject.so-net.tw/(中文版)

13219740_10204627008994363_1862423829_n

簡單操作動作型RPG養成遊戲。靠長按、拖移的方式來控制角色,還可以發動必殺技,像手機版的三國無雙。

13231286_10204626981753682_478766959_n

主要劇情全語音,字幕比起黑貓來說比較大,也很少出現比較艱澀的單字,難度算是中等。

13231222_10204627274120991_698908409_n

轉蛋中抽到的角色提升親密度後會有單獨劇情,近期抽到4星以上角色都附有語音故事。

13233360_10204626982353697_709334953_n

除了以上的遊戲之外,也有一些需要付費的手機遊戲,或者其他免費遊戲,只是沒有全語音字幕劇情的就不推薦了。另外現在也很流行純文字戀愛遊戲,其中也大多有語音,可以試著找找看。

除了手機平台上的遊戲之外,也可以考慮購買wii或PS系列的主機,最近的遊戲多有語音劇情甚至動態影片。以下介紹一款比較特別的家用電玩遊戲。

龍が如く(人中之龍)

PS3/PS4/WiiU (限制17歲以上才可遊玩)

http://ryu-ga-gotoku.com/

http://csasia.sega.jp/ryu-ga-gotoku/kiwami/(中文版)

logo-titile

主角是一位原本加入幫派的黑道,還當上老大的位置,之後因為經過許多事情洗手不幹,成為傳說中的『堂島之龍』。在洗手不幹之後還是陸續被捲入許多黑道的事件。

160126_soft_1_l04

由左到右分別是男主角桐生一馬以及女主角澤村遙,右邊兩位是遊戲中的キャバ嬢(酒店小姐)。因為主角是(前)黑道老大,所以去酒店光顧找小姐也是很合理的…。進去酒店(公關俱樂部)可以指名公關小姐聊天,每一代的小姐都不一樣,會請真實人物來當配音兼3D模特兒。這個遊戲自由度很高,可以在街上(以東京歌舞伎町為樣本製作的地圖中)亂逛,除了去酒店找小姐之外,還可以進入店裡買東西吃東西,甚至有的店裡如賭場、抓娃娃機、電玩機、卡拉OK、射飛鏢、撞球等,都有個別製作的小遊戲可以玩。五代特別新增日本其他地區的地圖,包括大阪、福岡、札幌、名古屋,地圖十分真實,可以在遊戲裡滿足逛街的慾望。

劇情中無論是支線還是主線,幾乎都會有3D人物演出的劇情動畫,而主要劇情影片都有語音。遊戲中逛街時會有小混混出現挑釁,之後就是戰鬥畫面進入打架的動作遊戲。由於是路邊打架,所以會用各種卑鄙的手法(抓人去撞牆或對躺在地上的人踹一腳等),會有一點血腥,不能接受暴力場面的人可能不適合遊玩。遊戲方式及劇情動畫表現可參考以下的影片。對日本「黑(裏)」文化有興趣的人可以藉由本遊戲窺探出一些端倪。