撰寫北海道東川町，實施提前給付10萬日圓給町民的借貸制度
【譯／Miyu林孟穎】因新型冠狀肺炎的疫情升溫，關於日本的10萬日圓給付措施，北海道東川町於28日開始了提前給付給有需要的町民的借貸制度。一般情況下，町民最快也要等到5月下旬才能夠拿到給付金。對於急需生活費的町民，金融機關以無利息、免手續費的借貸方式提供給町民。
4月28日的臨時町議會拍板了相關的2020年度追加預算。借貸金包含手續費由町政府來償還給金融機關。申請人只要在町公所辦理手續，就會在下一個營業日在東川町農協或北央信用組合的帳戶收到全戶份的給付金。
東川町表示「希望能夠成為受到新冠病毒衝擊，生活辛苦的自營業或自由業者們的助力」。
【譯／Miyu林孟穎】新冠肺炎疫情持續升溫，東川町為了支援生意下滑的餐廳，針對１８歲以下所有的町民，發放可以在町內的餐廳使用的３０００日圓餐券。
這個餐券是東川町針對含零歲嬰兒的１８歲以下所有町民及從町外來念書的學生，約１８００人為對象，在４月以郵寄等方式發放的。
每一個人５００日圓的餐券６張，一組總共３０００日圓份，到６月底前可以在當地的食堂或是拉麵店等５２間餐廳使用，也可以跟現金一起使用。
而隨著新冠肺炎疫情的升溫而減少外出的情況很多，有些店家也能用於外送或是外帶。
除此之外能在當地的店鋪使用的電子錢包「HUC卡」，只要加值，金額就會增加１０％的優惠，從本月起到六月底限期實施中。
町政府透過這些政策，想要幫助新冠肺炎疫情擴大以來，生意下滑的在地餐廳等店鋪。
東川町的竹部修司產業振興課長表示「希望能夠藉此增加當地店鋪的消費。整個町一起幫忙，希望能帶起經濟活性化」。
