Snark Asia 新高通

 

【原文・攝影／倉谷清文（攝影師）　翻譯／林孟穎】
原文：https://thepage.jp/detail/20170807-00000007-wordleaf

　人口正處於減少趨勢的日本，某些地方的行政區域連繼續存在都有困難。在這當中，有一個作為人口增加、地方活性化的良好範本受到矚目的鄉鎮（町）。

　位於北海道正中央的東川町，是個充滿田園風景，人口約八千人的小鄉鎮。長年以來以攝影文化進行地方振興的「寫真之町」稱號為人所知，除此之外地方產業的其中之一，也是許多旭川家具的工匠居住的「木工之町」。

　由有名設計師設計、地方旭川家具的工匠所製作的椅子，作為送給在東川町出生的小嬰兒的禮物；這稱為「你的椅子」企劃。椅子會在提出出生證明後開始製作。每一年的設計都會變更，主題也不同。每一張椅子都刻有號碼、姓名、出生年月日，是「全世界唯一的一張椅子」。

　我們為了探訪一張椅子的禮物給町內帶來怎麼樣的效果，來到了東川町。

▲包含每年的椅子以及2011年送給東北的孩子們的『希望的「你的椅子」』，共13張椅子並列（攝於東川町文化藝術交流中心）

　「你的椅子」企劃從2006年開辦，今年已邁入第１２年。從東川町開始，道內的劍淵町、愛別町、東神樂町、中川町、到長野縣的賣木村也參加了這個企劃。至今為止送出的椅子在東川町有590張，加上6個町村就有1,282張（2016年末調查）。

　在各界活躍中的有名設計師的設計，以及在家具製造上擁有高超技術的旭川家具工匠所製造出的椅子，口耳相傳，現在據說還有因為想要「你的椅子」而搬到東川町居住的家庭。

　贊同本企劃的主旨並參加的地方行政區之外，為了回應全國的迴響，2009年成立了「你的椅子俱樂部」。只要個人負擔參加費，就可以得到從俱樂部發送的「你的椅子」。

契機是慶祝小嬰兒誕生的「一發煙火」的故事

▲「你的椅子」企劃代表　磯田憲一先生

　「你的椅子」企劃是在旭川大學研究所擔任客座教授的磯田憲一先生，過去與學生在會議時談到地方交流時產生的想法。為了知道其發源，我們親自訪問了磯田先生。

　一開始是從被秋田大曲的華麗煙火大會感動的學生起頭，後來話題移轉到北海道的某個小鄉鎮的煙火。在那個鄉鎮，只要有小孩子誕生，就會施放一發煙火通知所有町民。

　「地方的人們因為看到了這個煙火，就知道在某處有個孩子誕生了。雖然只不過是一發煙火，但在這個小鄉鎮，這發煙火的意義並不會輸給大都會的幾萬發煙火。」

　跟這個意義相同，如果看到向役場提出申請的人抱著小小的椅子走出來了，「我們的町又有新生命誕生了啊，恭喜」應該會這麼想吧…… 。

　雖然不富有但是互相幫助支持，這種「照顧好厝邊」的地方社會型態正在消失當中。要挽回這些也許需要不少時間。從小事開始，只能從自己可以做到的事情開始做起。

　「想重現對於一個生命的誕生，能和當地的所有人共享喜悅的地方社會。」

　為了體現希望一個人的人格、人權能受到尊重的小小願望，於是構想了贈送「象徵所在之處」的椅子的企劃。

　而後磯田先生就把這個提案告訴松岡市郎．東川町長。聽了他的想法後，町長亦有同感，並立刻與町內的旭川家具業者討論。而後組織成立了「你的椅子東川町執行委員會」。於是開始了由地方的所有民眾出資，贈送給新生兒地方特產旭川家具椅子的「你的椅子事業」。

家具工匠，讓伐木工覺醒了

　這個企劃還有另外一個目標。在全國也著名的旭川家具。在東川町不分大小，與此事業相關聯的企業有大約５０個。藉由製作物品來支撐地方產業的工匠們，生活並不一定很豐裕。因此想對於這些旭川家具的工匠們的技術致上敬意。

　因此，這必須是為了未來的孩子們、為了將來的事業。雖然這種企劃多以義工為主，但他們並沒有這樣做。即使只是一張小小的椅子，買起來也和大張的椅子沒有什麼價錢上的差別。構造上，會支付所需的代價給工匠們。因此這些椅子也必須擁有不輸給其他椅子的設計、以及高明的技術。

　而從這裡開始，工匠們對於製作的心也產生了變化。在這個習慣了壞掉了立刻換新的現代，接受了「雖然壞了，可是捨不得丟」的修理請託。磯田先生轉述接受修理的工匠開心地說：「這真是作為工匠最開心的事了」。一邊設想著坐在上面的孩子一邊製作椅子的工匠們，在它萬一損壞時，也是修理的工匠。

　也有對於自己製作的東西如此珍惜的人……。磯田先生表示，「你的椅子」也是一種能夠取回製作者與使用者的親近關係的一個構造。

　從2015年開始對於椅子的材料講究，只使用北海道產的木材。一直以來只是默默地伐採的伐木工人，也因為知道自己鋸出的木材會成為新生的孩子們最初的所在之處，也對本企劃有所同感，改變了他們的意識。

　比起得到贈送椅子的孩子們從今以後的年年月月，活了更長時間成長的木材，現在變成椅子成為新生命的所在之處。超越漫長世代並一代傳承一代，如此生命的循環，成為下世代的椅子材料的木頭植栽事業「你的椅子之森」也從２０１２年開啟了。

　實際受贈「你的椅子」的家庭實際上的感受如何呢。

　由於工作的關係，從北海道內其他地區搬來的高石先生一家人，有超喜歡棒球的大成小朋友（10歲）和美春小朋友（9歲）、美空小朋友（4歲）的3人兄妹開心地鬧成一團。

　美春「倒過來放高度就會變，然後這裡（扶手）可以放東西」，美空「可以把喜歡的繪本放在下面」，兩位小朋友分別告訴我們喜歡自己的椅子的地方。

　惠登小朋友（5歲）、莉瑚小朋友（3歲）、旬小朋友（1歳）的三兄妹。大西夫婦也是因為懷了長男而從洞爺搬來的移居組。

　「我在這之前完全不知道『你的椅子』」。媽媽的直美小姐笑著說。

　「因為親戚都沒有小孩，所以在生下長男時，還沒有任何小朋友的物品，得到這個很棒的小木椅時真的很感動。當下想著在生下第二胎、第三胎時也想要一把」。

　終於可以好好地坐下。可以扶東西站起來了。可以墊著椅子自己添飯了……。藉由「你的椅子」感受到３個小孩子的成長。訪問了接受禮物的家庭，看著受到些微日曬而有些磨平的「你的椅子」，我們重新感受到這個企畫的意義。

只要被愛，那個孩子也會成為愛人的人

▲於各界活躍的有名設計師所設計，並由地方的家具工匠製作。相片最前方為「你的椅子」2017

　「『你的椅子』用來坐的功能，可能不到6、7年就不堪使用，並且被孩子們所遺忘吧」。

　看著歷代的「你的椅子」，磯田先生如此說。

　「那些孩子們在漫長的人生中，有時也會受挫。在那個時候，如果能想起有這張肯定並證明自己的出生的椅子，以及地方的人們曾經為了自己的出生感到喜悅，因此湧上度過困難的勇氣就好了」。

　「有句話說『只要被愛，那個孩子也會成為愛人的人。只要被社會愛著，那個孩子會成為支撐社會的重要的人』。相信這句話，我們希望從今以後也能把小小的椅子贈送給孩子們」。

 

 

 

【龍馬留學專欄】耶～龍龍與小馬又登場了！今天要介紹的是一間跟其他日本語學校完完全全不同的學校！

位於九州鹿兒島的「神村學園」，一貫教育優良校風，隨時處在校園中有著良好的學習氛圍。中長期課程紮實的語文訓練，住宿便宜、學費也超值。

２０１８年４月入學（半年／一年／一年半／兩年）招生中！推薦給夢想未來在日本學習一技之長的你（妳）～

【圖．文／Miyu林孟穎】

陳太太「想讓兒子去日本唸書，但他目前日文只有基礎程度，先讓他上一兩年語言學校吧。但那麼多間學校，要選哪間才好呢？若送去兩年還是沒用可怎麼辦才好？唉……」

龍龍「這位太太！妳不用煩惱了！就選這間位在九州鹿兒島的『神村學園』吧！」

陳太太「哎呀，是新高通。我有去過東川町。可是沒去過神…神什麼學園。那間學校怎麼樣？」

龍龍「校園學習氛圍超讚、超優秀的老師、不像某些如補習班的日本語學校，老師下課不會走人還會留下來回答同學問題、總之是很棒的學校喔！」

小馬「因為神村學園整間學校是幼稚園～專門學校的一貫教育，校風嚴謹。而這種校園風格也影響到日本語學科，不像某些大城市的日語學校類似日語補習班，這裡可說是正規中的正規學校。」

陳太太「聽說有的學校很多講中文，所以去了日本都還是不會說日文。」

龍龍「哈哈，這個不必擔心。比起越南尼泊爾，中文圈的同學相對很少。」

小馬「嗯，神村學園目前在台灣還不是很有名，大部分的人都還是會想要去東京跟大阪等大城市。目前整個學科會說中文的同學不到１０位。」

陳太太「是說可以認識日本人？」

龍龍「學校會安排許多機會跟其他學科的日本同學交流喔！日本同學對日語學科的外國人都很友善，積極參加活動的話可以交到不少日本朋友呢！」

小馬「神村學園高中部還有很多社團活動可以參加，建議日語程度要有N2以上，才能跟上活動喔。」

陳太太「神村學園是有設升學班之類的嗎？想讓兒子在那邊念大學。」

龍龍「欸？神村學園整個日本語學科都是升學班喔。」

小馬「就讀神村學園的同學幾乎每位都是想要升學才來就讀的，學校除了日檢以外的加強課程幾乎都是針對日本留學考試、以及考取碩士班時的面試方針。」

小馬「在程度最高的A、B班，老師會請同學上台使用投影片報告解說，然後互相提問刺激學習；最後老師講評。當然這些全部都是使用日文。初級D、E班老師為了方便教學有時會使用英文輔助，幫同學打好基礎。中級C班則是像朋友聊天一樣，讓所有同學都能融入課程內容。」

陳太太「所有同學都是想升學才唸？」

龍龍「也是有同學選擇在日本就業的喔～！」

小馬「只要經過神村學園上課後的紮實訓練，不只是考過日檢，將來想要做什麼都不成問題。」

陳太太「所以升學率多少？」

龍龍「不說妳不知，一說嚇死妳。90%！！！」

小馬「含大學研究所專門學校，沒灌水就是90%（2016年3月統計）。老師們的教學功力可見一斑。在這麼良好的環境下讀書，想必可以有好成績。」

陳太太「鹿兒島是很鄉下的地方嗎？」

龍龍「鄉下…旁邊有山有海就算鄉下的話應該是吧！？」

小馬「學校位於鹿兒島的「市來串木野市」，學校對面就有JR車站：『神村學園前』站，雖然班次不很多但是可以直接坐到鹿兒島市中心。另外學校附近還有便利商店、超市、藥妝店、百元商店、各種餐廳連鎖店，生活機能充足方便。」

龍龍「如果同學想打工，附近很多機會喔！另外學校也有介紹打工，可以詢問老師。」

陳太太「學費貴不貴？」

龍龍「跟東京大阪的日語『補習班』比起來便宜多了嘿。」

小馬「喂！」

龍龍「講錯了～是日語學校。」

小馬「一年半學費1,039,000（約台幣28萬），兩年1,351,000（約台幣36萬）。如果已經有日語基礎可以考慮念半年（約台幣10萬）～一年（約台幣19萬），優良的教學品質只需要付出這樣的學費，事實上很划算。」

陳太太「住宿跟生活費呢？」

龍龍「住學校宿舍公寓的話比住台北還便宜厚！雖然是跟其他同學合租，但也可以藉著一起生活的機會練習日文或英文喔！另外住學校可以使用國高中的宿舍餐廳，每天周一～周日供應三餐，比在台北吃飯還便宜喔！！」

小馬「學校宿舍公寓的房租一個月通常只需要18,000日幣（約4,860台幣），含水費，電瓦斯費另繳。如果使用宿舍餐廳的話一個月只需要多繳交25,500（女生）~28,500（男生）日幣，一餐大概台幣７５元而已。」

小馬「另外不想跟其他人合租公寓的話，也有市營sharehouse可以選擇，月租25,000日幣（約6,750台幣），含水電瓦斯。個人空間是個可供睡覺跟念書的小方格。」

陳太太「聽起來不錯呢！可是不知道我兒子能不能適應。」

龍龍「如果想試聽，歡迎先報名１～３個月的短期課程喔～！」

小馬「短期課程名額有限，基本上希望以後想念長期課程的同學參加。如果對課程好奇有興趣，以後有預定參加長期課程的話，短期課程可優先錄取。」

陳太太「那我先問問看有沒有短期課程可以參加好了。想先去看看學校。謝謝。」

．

．

．

龍龍「神村學園真的很棒，好想多推薦給其他想去日本念書的台灣朋友～！」

小馬「請大家多多幫忙轉貼訊息，告訴親朋好友。」

龍龍「也許你身邊就有人想到日本留學呢！好康道相報！」

小馬「有興趣的話，除了線上諮詢之外也歡迎在營業時間：周一～周五9:00~18:00約時間到新高通現場諮詢。」

 

更詳細介紹文章請參考這裡：http://snark.com.tw/Snark/archives/6550

→報名神村學園日本語學科（短期）請點此

→報名神村學園日本語學科（長期）請點此

 

若有不明白的地方，歡迎利用電話/e-mail/Line/Skype聯絡我們喔！

• 電話：02-2516-6806    
• e-mail：hokkaido.study@gmail.com
• Line ID : ＠mwh1900t
• Skype：snark_asia

 

 

【龍馬留學專欄】今天更新的是「北工學園（旭川福祉專門學校）」！學費全免特待生！一般生補助約60%！超值留學方案，不申請對不起自己。推薦給有明確未來人生目標、擅長規劃自己的留學生活的朋友。

【圖．文／Miyu林孟穎】

劉同學：「唉，想去日本留學可是又考不上獎學金，學費太貴了，沒有錢只好放棄夢想了……。」

龍龍：「這位兄台且慢！不要這麼快就放棄夢想啊！」

劉同學：「可是這世界很現實，出國就是要花一堆錢。」

龍龍：「呵呵～那是因為你還不知道有完．全．不．用繳交學費的北工學園特待生制度！」

劉同學：「真的假的啊，不會是詐騙吧。」

龍龍：「不～是～詐～騙～啦！」

小馬：「北工學園日本語學科，已經有9屆，30位以上同學都靠著特待生獎學金入學了喔！」

劉同學：「這我倒有興趣，說來聽聽。」

小馬：「北工學園日本語學科每半年招生一次，由於東川町政府的補助與學校本身提供的資金，每屆招生都會有大約５位名額可以特待生身分入學，學費全免。但需要經過書面資料及在台北辦事處新高通面試審核通過。」

龍龍：「剛開始辦的時候因為沒什麼人知道，幾乎審核都會通過呢！但現在知道的人開始增加了，每次都好多人來面試喔～。」

劉同學：「要準備什麼資料？面試會考什麼呀？」

小馬：「基本上只要留學規劃完整、有強烈學習意願就可以。另外由於這個獎學金是由政府補助的，會希望所有學生能在自己國家宣傳東川町，關於這方面的企劃也必須妥善。」

龍龍：「總而言之就是要表達自己未來對東川的貢獻、與到日本唸書的決心喔！」

劉同學：「如果沒考上的話呢？」

龍龍：「沒考上也沒關係，還是有一般生的補助獎學金喔！」

小馬：「一年半120萬日幣的學費補助過後只要繳交50萬日幣。補助近60%的學費喔！兩年則是140萬日幣，補助後只需繳交60萬日幣。相信你不管去哪找都找不到這種優惠。」

劉同學：「住宿環境呢？該不會是很荒涼的地方吧…！？」

龍龍：「是鄉下沒錯啦，但是生活都很方便喔！而且沒有多餘的誘惑跟夜生活，不是很適合念書嗎？」

小馬：「東川町離旭川機場只有１５～２０分鐘車程，町內－機場的公車班次不多但可以搭計程車，大概２０００～３０００日圓。町內沒有地下鐵，但很多公車可以到旭川。町內生活機能充足，算是很適宜人居的地方。」

龍龍：「學費全免之後，也不會有太大的經濟壓力呢！」

小馬：「另外住宿費每月只要繳兩萬七～三萬四日幣，含周一到周六早晚餐。東川町政府每月還提供８０００日圓的町內專用商品券可以當零用金。住宿這部分跟上次介紹的東川日本語學校基本上是一樣的。」

劉同學：「如果我想在日本升學或找工作，念這間學校好嗎？」

小馬：「不瞞你說，因為許多入學生都是辭掉工作的上班族，目前北工學園畢業生大部分都是歸國居多。但只要自己肯用心努力，想做什麼都是可以的，學校沒有太多干涉。」

龍龍：「如果未來確定想在日本工作，也可以考慮報名北工學園的『介護福祉科（高齡照護）』喔！」

小馬：「由於現在日本人口老化頗為嚴重，照顧年長者的工作機會也跟著增加。畢業後就職率100%！如果你的日語有N2以上程度，可以直接申請介護福祉科。沒有的話建議先念日本語學科。」

小馬：「如果篤定目標想要升學，無論是大學研究所還是專門學校，推薦你另外一間『九州神村學園』。他有完整的就學輔導，老師上課也非常用心，針對同學們面試、筆試的日語加強訓練。學費雖然沒有全免特待生制度，金額還是頗親民的。」

劉同學：「是不是可以認識日本人？」

龍龍：「這你就問對了！北工學園不像如補習班一般的日本語學校，它是一間專門學校，有機會可以跟其他學科的日本同學交流喔！」

小馬：「說是這樣說，自己如果沒有行動的話也很難認識好朋友啦。」

劉同學：「好吧！我還是先試試看申請日本語學科的特待生。」

龍龍：「加油！歡迎你來新高通面試～」

小馬：「北工學園是新高通獨家辦理，不要走錯地方囉。」

．

．

．

龍龍：「小馬，你覺得剛剛那位同學如果沒申請上特待生還會去唸嗎？」

小馬：「嗯？這次沒考上，半年後再來一次也可以啊。」

龍龍：「可是每年競爭只會更激烈不是嗎…。」

小馬：「呃……。這要看他有沒有非得去日本唸書不可的決心囉！」

 

→報名北工學園（日本語學科）請點此

→報名北工學園（介護福祉科）請點此

 

若有不明白的地方，歡迎利用電話/e-mail/Line/Skype聯絡我們喔！

• 電話：02-2516-6806    
• e-mail：hokkaido.study@gmail.com
• Line ID : ＠mwh1900t
• Skype：snark_asia

 

【龍馬留學專欄】從今天開始龍龍與小馬就在新高通的官方網站、Facebook上跟想去留學的朋友介紹日本各地超優質的學校，推薦給想去留學卻還猶豫不決的你（妳）～請務必持續關注本專欄，後續會更新其他學校的問答介紹喔！

今天更新的是「東川日本語學校」！優惠的學費、中短期課程，推薦給沒有太多經費卻又夢想留學的你（妳）～

【圖．文／Miyu林孟穎】

吳小姐：「每天過著上下班的日子真是無聊。人過了三十歲之後，就會不知道自己想要做什麼了呢…。」

吳小姐：「好喜歡Ｊ尼斯～好想去日本住喔～可是已經過了打工度假限制的年齡了。就算現在馬上辭職，存摺的錢也沒有多到可以去很久。要是有那種可以短期間體驗生活的留學就好了…」

？？？：「嗨苦惱的女孩！妳的願望我們都聽到囉！想去日本留學，就找我們吧！」

吳小姐：「妳是誰啊！？（…是說這年紀被叫做女孩還滿開心的。）」

小馬：「不好意思，龍龍比較冒失一點。我叫小馬，她是龍龍。我們是從日本專業留學顧問新高通～過來替妳指點迷津的小夥伴。」

龍龍：「妳說想要去留學對吧！妳聽過東川町嗎？在北海道正中央的一個地方喔！」

吳小姐：「新高通？東川町？都沒聽過耶。」

龍龍：「居然沒有聽過！（打擊～～～）」

小馬：「沒關係，我們就是為了替妳指點迷津才出現的。現在就告訴妳全日本最優惠的留學專案唷。」

吳小姐：「什麼，全日本？真的嗎？」

小馬：「全日本唯一政府設立的東川町立日本語學校，政府補助獎學金，半年學費原本４０萬日幣，獎學金補助後只要付２０萬日幣。如果唸一年的話，只需要４０萬日幣。」

龍龍：「蛤？原本的學費那麼貴喔。」

小馬：「妳一定是沒看過東京跟大阪語言學校的學費才會這麼說吧！」

吳小姐：「獎學金不用考試嗎？我是不是要先繳交全額學費？」

龍龍：「獎學金直接把妳需要繳交的學費免除一半，而且不用任何考試，只要申請入學人人有獎～！」

小馬：「另外住宿費每月只要繳兩萬七～三萬四日幣，含周一到周六早晚餐。東川町政府每月還提供８０００日圓的町內專用商品券可以當零用金。」

吳小姐：「所以去半年到底總共要花多少錢啊？」

龍龍：「唉唷…數學好難…小馬幫算一下。」

小馬：「雖然雜支開銷是看人，大概幫妳算一下。學費２０萬日幣＋每月房租34000日幣＊6個月＋機票總總……台幣十五～二十萬以內就可以搞定啦。吃的玩的省一點也許可以更省喔。」

吳小姐：「去半年可以做些什麼啊？」

龍龍：「現在申請四月出發，可以在北海道度過春夏秋，有好多地方可以去玩呢！參加活動、祭典、觀賞美麗風景！啊，如果覺得半年還是太長，可以考慮短期遊學喔！」

小馬：「春夏秋冬四季不定期開課，開課情形請關注新高通網站跟Facebook還有官方LINE@帳號。」

吳小姐：「可是我沒去上過日文耶，老師是日本人？」

龍龍：「沒關係！初學者也很歡迎！雖然全日文上課但老師會用教小朋友的方式引導大家喔！」

小馬：「短期課程幾乎都是初學者，不需要太擔心。長期課程的話，建議可以在台灣先學一些基礎，到那邊才能進步比較快。」

吳小姐：「網路上有資料嗎？」

龍龍：「已經有很多人都去過東川町學日文了，網路上都可以搜尋得到學長姐的心得喔！老師都很用心教學，下午還會有茶道、攝影、日本舞蹈等體驗活動跟校外教學喔！」

小馬：「東川町從２００９年以交流為目的開辦短期遊學課程，目前光是從台灣這裡，去東川町短期遊學的學生總數已經超過１０００位了，還在持續增加中。」

吳小姐：「東川町是不是很鄉下？」

龍龍：「去過的人都會愛上東川町這個地方～有很多同學一去再去，把東川町當作自己的第二個故鄉呢！」

小馬：「東川町離旭川機場只有１５～２０分鐘車程，町內－機場的公車班次不多但可以搭計程車，大概２０００～３０００日圓。町內沒有地下鐵，但很多公車可以到旭川。町內生活機能充足，算是很適宜人居的地方。」

龍龍：「東川町還被選為全日本最想移居的鄉下第一名喔！還有同學辭掉工作去留學，就為了實現夢想呢！」

小馬：「總之是個很棒的地方，妳去了才知道。」

吳小姐：「好像不錯耶！我要去哪裡報名？」

小馬：「可以寄信到hokkaido.study@gmail.com索取簡章，或是直接加入我們的官方LINE@帳號（@mwh1900t），營業時間都有專人回覆。」

吳小姐：「謝謝你們！」

．

．

．

龍龍：「小馬，不用跟她介紹學費全免的北工學園嗎？」

小馬：「一年半～兩年在日本的生活開銷如果沒人資助、沒有賺錢的話也是滿大的花費。妳就算住台灣，沒賺錢也是坐吃山空好嗎？」

龍龍：「欸～說的也是。好吧！那我們下次再介紹北工學園囉！」

小馬：「沒問題～還有其他很優質的學校，下次再說囉！」

 

短期遊學報名簡章：1~3個月

長期留學報名簡章：半年or一年

 

若有不明白的地方，歡迎利用電話/e-mail/Line/Skype聯絡我們喔！

• 電話：02-2516-6806    
• e-mail：hokkaido.study@gmail.com
• Line ID : ＠mwh1900t
• Skype：snark_asia

 

 

【文／Miyu林孟穎】今天7月25日是日本傳統節氣之土用丑之日！在日本生活的朋友，應該可以看到很多間店開始賣鰻魚飯～你可能會想：那是蝦米？又為什麼要吃鰻魚？在這邊幫大家補充一點小常識。

「土用」是指一年四季中立春、立夏、立秋、立冬的前一天為止的１８天（每一季的最後１８天），而日本舊曆有用十二生肖來數日子的習慣，「丑之日」是指十二生肖中的牛，從１月１日子、１月２日丑、１月３日寅、１月４日卯…一直數，每１２天一個循環。而土用丑之日雖然沒有標明夏季，但一般是指夏季土用期間中的丑之日。由於丑之日為十二天一循環，其實十二天後的8月6日也是丑之日（二の丑），7月25日為一の丑。

日本從『明和誌』（青山白峰著）開始有記載在這一天吃鰻魚的習俗。據說是江戶時代的某間鰻魚店由於夏天生意不好，找了蘭学者（らんがくしゃ、懂荷蘭語引進外來文化的學者）的平賀源内，而他建議在店外貼一張「本日 土用の丑の日」配上鰻魚的繪畫，然後生意就變得很好。而聽說這件事之後其他店家也開始仿效，於是土用丑之日就變成吃鰻魚的日子了。另外一說是因為鰻魚在秋天才是最好吃的季節，但賣鰻魚飯的商人在夏天也想賣鰻魚，於是才在這一天配上宣傳鰻魚的丑之日。也有一說是只要在這一天吃「う」開頭的食物就可以防止中暑。（丑＝うし）像是瓜（うり）、梅干（うめぼし）、うどん、うさぎ、馬肉（うま）、牛肉（うし）等等。

在夏天食慾減退的狀況，營養豐富的鰻魚有恢復疲勞的效果；另外鰻魚的香味跟醬料也可以促進食慾喔！在這個夏天，模仿日本的習俗吃碗鰻魚飯如何呢？