人口增加中的北海道東川町 共享誕生的喜悅「你的椅子」創造地方再生的能力

人口增加中的北海道東川町 共享誕生的喜悅「你的椅子」創造地方再生的能力

 

 

【原文・攝影/倉谷清文(攝影師) 翻譯/林孟穎】
原文:https://thepage.jp/detail/20170807-00000007-wordleaf

 人口正處於減少趨勢的日本,某些地方的行政區域連繼續存在都有困難。在這當中,有一個作為人口增加、地方活性化的良好範本受到矚目的鄉鎮(町)。

 位於北海道正中央的東川町,是個充滿田園風景,人口約八千人的小鄉鎮。長年以來以攝影文化進行地方振興的「寫真之町」稱號為人所知,除此之外地方產業的其中之一,也是許多旭川家具的工匠居住的「木工之町」。

 由有名設計師設計、地方旭川家具的工匠所製作的椅子,作為送給在東川町出生的小嬰兒的禮物;這稱為「你的椅子」企劃。椅子會在提出出生證明後開始製作。每一年的設計都會變更,主題也不同。每一張椅子都刻有號碼、姓名、出生年月日,是「全世界唯一的一張椅子」。

 我們為了探訪一張椅子的禮物給町內帶來怎麼樣的效果,來到了東川町。

▲包含每年的椅子以及2011年送給東北的孩子們的『希望的「你的椅子」』,共13張椅子並列(攝於東川町文化藝術交流中心)

 「你的椅子」企劃從2006年開辦,今年已邁入第12年。從東川町開始,道內的劍淵町、愛別町、東神樂町、中川町、到長野縣的賣木村也參加了這個企劃。至今為止送出的椅子在東川町有590張,加上6個町村就有1,282張(2016年末調查)。

 在各界活躍中的有名設計師的設計,以及在家具製造上擁有高超技術的旭川家具工匠所製造出的椅子,口耳相傳,現在據說還有因為想要「你的椅子」而搬到東川町居住的家庭。

 贊同本企劃的主旨並參加的地方行政區之外,為了回應全國的迴響,2009年成立了「你的椅子俱樂部」。只要個人負擔參加費,就可以得到從俱樂部發送的「你的椅子」。

契機是慶祝小嬰兒誕生的「一發煙火」的故事

▲「你的椅子」企劃代表 磯田憲一先生

 「你的椅子」企劃是在旭川大學研究所擔任客座教授的磯田憲一先生,過去與學生在會議時談到地方交流時產生的想法。為了知道其發源,我們親自訪問了磯田先生。

 一開始是從被秋田大曲的華麗煙火大會感動的學生起頭,後來話題移轉到北海道的某個小鄉鎮的煙火。在那個鄉鎮,只要有小孩子誕生,就會施放一發煙火通知所有町民。

 「地方的人們因為看到了這個煙火,就知道在某處有個孩子誕生了。雖然只不過是一發煙火,但在這個小鄉鎮,這發煙火的意義並不會輸給大都會的幾萬發煙火。」

 跟這個意義相同,如果看到向役場提出申請的人抱著小小的椅子走出來了,「我們的町又有新生命誕生了啊,恭喜」應該會這麼想吧…… 。

 雖然不富有但是互相幫助支持,這種「照顧好厝邊」的地方社會型態正在消失當中。要挽回這些也許需要不少時間。從小事開始,只能從自己可以做到的事情開始做起。

 「想重現對於一個生命的誕生,能和當地的所有人共享喜悅的地方社會。」

 為了體現希望一個人的人格、人權能受到尊重的小小願望,於是構想了贈送「象徵所在之處」的椅子的企劃。

 而後磯田先生就把這個提案告訴松岡市郎.東川町長。聽了他的想法後,町長亦有同感,並立刻與町內的旭川家具業者討論。而後組織成立了「你的椅子東川町執行委員會」。於是開始了由地方的所有民眾出資,贈送給新生兒地方特產旭川家具椅子的「你的椅子事業」。

家具工匠,讓伐木工覺醒了

 這個企劃還有另外一個目標。在全國也著名的旭川家具。在東川町不分大小,與此事業相關聯的企業有大約50個。藉由製作物品來支撐地方產業的工匠們,生活並不一定很豐裕。因此想對於這些旭川家具的工匠們的技術致上敬意。

 因此,這必須是為了未來的孩子們、為了將來的事業。雖然這種企劃多以義工為主,但他們並沒有這樣做。即使只是一張小小的椅子,買起來也和大張的椅子沒有什麼價錢上的差別。構造上,會支付所需的代價給工匠們。因此這些椅子也必須擁有不輸給其他椅子的設計、以及高明的技術。

 而從這裡開始,工匠們對於製作的心也產生了變化。在這個習慣了壞掉了立刻換新的現代,接受了「雖然壞了,可是捨不得丟」的修理請託。磯田先生轉述接受修理的工匠開心地說:「這真是作為工匠最開心的事了」。一邊設想著坐在上面的孩子一邊製作椅子的工匠們,在它萬一損壞時,也是修理的工匠。

 也有對於自己製作的東西如此珍惜的人……。磯田先生表示,「你的椅子」也是一種能夠取回製作者與使用者的親近關係的一個構造。

 從2015年開始對於椅子的材料講究,只使用北海道產的木材。一直以來只是默默地伐採的伐木工人,也因為知道自己鋸出的木材會成為新生的孩子們最初的所在之處,也對本企劃有所同感,改變了他們的意識。

 比起得到贈送椅子的孩子們從今以後的年年月月,活了更長時間成長的木材,現在變成椅子成為新生命的所在之處。超越漫長世代並一代傳承一代,如此生命的循環,成為下世代的椅子材料的木頭植栽事業「你的椅子之森」也從2012年開啟了。

 實際受贈「你的椅子」的家庭實際上的感受如何呢。

 由於工作的關係,從北海道內其他地區搬來的高石先生一家人,有超喜歡棒球的大成小朋友(10歲)和美春小朋友(9歲)、美空小朋友(4歲)的3人兄妹開心地鬧成一團。

 美春「倒過來放高度就會變,然後這裡(扶手)可以放東西」,美空「可以把喜歡的繪本放在下面」,兩位小朋友分別告訴我們喜歡自己的椅子的地方。

 惠登小朋友(5歲)、莉瑚小朋友(3歲)、旬小朋友(1歳)的三兄妹。大西夫婦也是因為懷了長男而從洞爺搬來的移居組。

 「我在這之前完全不知道『你的椅子』」。媽媽的直美小姐笑著說。

 「因為親戚都沒有小孩,所以在生下長男時,還沒有任何小朋友的物品,得到這個很棒的小木椅時真的很感動。當下想著在生下第二胎、第三胎時也想要一把」。

 終於可以好好地坐下。可以扶東西站起來了。可以墊著椅子自己添飯了……。藉由「你的椅子」感受到3個小孩子的成長。訪問了接受禮物的家庭,看著受到些微日曬而有些磨平的「你的椅子」,我們重新感受到這個企畫的意義。

只要被愛,那個孩子也會成為愛人的人

▲於各界活躍的有名設計師所設計,並由地方的家具工匠製作。相片最前方為「你的椅子」2017

 「『你的椅子』用來坐的功能,可能不到6、7年就不堪使用,並且被孩子們所遺忘吧」。

 看著歷代的「你的椅子」,磯田先生如此說。

 「那些孩子們在漫長的人生中,有時也會受挫。在那個時候,如果能想起有這張肯定並證明自己的出生的椅子,以及地方的人們曾經為了自己的出生感到喜悅,因此湧上度過困難的勇氣就好了」。

 「有句話說『只要被愛,那個孩子也會成為愛人的人。只要被社會愛著,那個孩子會成為支撐社會的重要的人』。相信這句話,我們希望從今以後也能把小小的椅子贈送給孩子們」。

 

 

 
想到日本唸大學、研究所,或是念專門學校未來找工作…推薦你最好的選擇!

想到日本唸大學、研究所,或是念專門學校未來找工作…推薦你最好的選擇!

 

 

龍馬留學專欄】耶~龍龍與小馬又登場了!今天要介紹的是一間跟其他日本語學校完完全全不同的學校!

位於九州鹿兒島的「神村學園」,一貫教育優良校風,隨時處在校園中有著良好的學習氛圍。中長期課程紮實的語文訓練,住宿便宜、學費也超值。

2018年4月入學(半年/一年/一年半/兩年)招生中!推薦給夢想未來在日本學習一技之長的你(妳)~

【圖.文/Miyu林孟穎】

陳太太「想讓兒子去日本唸書,但他目前日文只有基礎程度,先讓他上一兩年語言學校吧。但那麼多間學校,要選哪間才好呢?若送去兩年還是沒用可怎麼辦才好?唉……」

龍龍「這位太太!妳不用煩惱了!就選這間位在九州鹿兒島的『神村學園』吧!」

陳太太「哎呀,是新高通。我有去過東川町。可是沒去過神…神什麼學園。那間學校怎麼樣?」

龍龍「校園學習氛圍超讚、超優秀的老師、不像某些如補習班的日本語學校,老師下課不會走人還會留下來回答同學問題、總之是很棒的學校喔!」

小馬「因為神村學園整間學校是幼稚園~專門學校的一貫教育,校風嚴謹。而這種校園風格也影響到日本語學科,不像某些大城市的日語學校類似日語補習班,這裡可說是正規中的正規學校。

陳太太「聽說有的學校很多講中文,所以去了日本都還是不會說日文。」

龍龍「哈哈,這個不必擔心。比起越南尼泊爾,中文圈的同學相對很少。」

小馬「嗯,神村學園目前在台灣還不是很有名,大部分的人都還是會想要去東京跟大阪等大城市。目前整個學科會說中文的同學不到10位。

陳太太「是說可以認識日本人?」

龍龍「學校會安排許多機會跟其他學科的日本同學交流喔!日本同學對日語學科的外國人都很友善,積極參加活動的話可以交到不少日本朋友呢!」

小馬「神村學園高中部還有很多社團活動可以參加,建議日語程度要有N2以上,才能跟上活動喔。

陳太太「神村學園是有設升學班之類的嗎?想讓兒子在那邊念大學。」

龍龍「欸?神村學園整個日本語學科都是升學班喔。」

小馬「就讀神村學園的同學幾乎每位都是想要升學才來就讀的,學校除了日檢以外的加強課程幾乎都是針對日本留學考試、以及考取碩士班時的面試方針。

小馬「在程度最高的A、B班,老師會請同學上台使用投影片報告解說,然後互相提問刺激學習;最後老師講評。當然這些全部都是使用日文。初級D、E班老師為了方便教學有時會使用英文輔助,幫同學打好基礎。中級C班則是像朋友聊天一樣,讓所有同學都能融入課程內容。

陳太太「所有同學都是想升學才唸?」

龍龍「也是有同學選擇在日本就業的喔~!」

小馬「只要經過神村學園上課後的紮實訓練,不只是考過日檢,將來想要做什麼都不成問題。

陳太太「所以升學率多少?」

龍龍「不說妳不知,一說嚇死妳。90%!!!」

小馬「含大學研究所專門學校,沒灌水就是90%(2016年3月統計)。老師們的教學功力可見一斑。在這麼良好的環境下讀書,想必可以有好成績。

陳太太「鹿兒島是很鄉下的地方嗎?」

龍龍「鄉下…旁邊有山有海就算鄉下的話應該是吧!?」

小馬「學校位於鹿兒島的「市來串木野市」,學校對面就有JR車站:『神村學園前』站,雖然班次不很多但是可以直接坐到鹿兒島市中心。另外學校附近還有便利商店、超市、藥妝店、百元商店、各種餐廳連鎖店,生活機能充足方便。」

龍龍「如果同學想打工,附近很多機會喔!另外學校也有介紹打工,可以詢問老師。」

陳太太「學費貴不貴?」

龍龍「跟東京大阪的日語『補習班』比起來便宜多了嘿。」

小馬「喂!」

龍龍「講錯了~是日語學校。」

小馬「一年半學費1,039,000(約台幣28萬),兩年1,351,000(約台幣36萬)。如果已經有日語基礎可以考慮念半年(約台幣10萬)~一年(約台幣19萬),優良的教學品質只需要付出這樣的學費,事實上很划算。」

陳太太「住宿跟生活費呢?」

龍龍「住學校宿舍公寓的話比住台北還便宜厚!雖然是跟其他同學合租,但也可以藉著一起生活的機會練習日文或英文喔!另外住學校可以使用國高中的宿舍餐廳,每天周一~周日供應三餐,比在台北吃飯還便宜喔!!」

小馬「學校宿舍公寓的房租一個月通常只需要18,000日幣(約4,860台幣),含水費,電瓦斯費另繳。如果使用宿舍餐廳的話一個月只需要多繳交25,500(女生)~28,500(男生)日幣,一餐大概台幣75元而已。」

小馬「另外不想跟其他人合租公寓的話,也有市營sharehouse可以選擇,月租25,000日幣(約6,750台幣),含水電瓦斯。個人空間是個可供睡覺跟念書的小方格。」

陳太太「聽起來不錯呢!可是不知道我兒子能不能適應。」

龍龍「如果想試聽,歡迎先報名1~3個月的短期課程喔~!」

小馬「短期課程名額有限,基本上希望以後想念長期課程的同學參加。如果對課程好奇有興趣,以後有預定參加長期課程的話,短期課程可優先錄取。

陳太太「那我先問問看有沒有短期課程可以參加好了。想先去看看學校。謝謝。」

龍龍「神村學園真的很棒,好想多推薦給其他想去日本念書的台灣朋友~!」

小馬「請大家多多幫忙轉貼訊息,告訴親朋好友。

龍龍「也許你身邊就有人想到日本留學呢!好康道相報!」

小馬「有興趣的話,除了線上諮詢之外也歡迎在營業時間:周一~周五9:00~18:00約時間到新高通現場諮詢。

 

更詳細介紹文章請參考這裡:http://snark.com.tw/Snark/archives/6550

→報名神村學園日本語學科(短期)請點此

→報名神村學園日本語學科(長期)請點此

 

若有不明白的地方,歡迎利用電話/e-mail/Line/Skype聯絡我們喔!

 

 
到日本念書一年半~兩年學費全免!真有那好康?

到日本念書一年半~兩年學費全免!真有那好康?

 

 

龍馬留學專欄】今天更新的是「北工學園(旭川福祉專門學校)」!學費全免特待生!一般生補助約60%!超值留學方案,不申請對不起自己。推薦給有明確未來人生目標、擅長規劃自己的留學生活的朋友。

【圖.文/Miyu林孟穎】

劉同學:「唉,想去日本留學可是又考不上獎學金,學費太貴了,沒有錢只好放棄夢想了……。」

龍龍:「這位兄台且慢!不要這麼快就放棄夢想啊!」

劉同學:「可是這世界很現實,出國就是要花一堆錢。」

龍龍:「呵呵~那是因為你還不知道有完.全.不.用繳交學費的北工學園特待生制度!」

劉同學:「真的假的啊,不會是詐騙吧。」

龍龍:「不~是~詐~騙~啦!」

小馬:「北工學園日本語學科,已經有9屆,30位以上同學都靠著特待生獎學金入學了喔!」

劉同學:「這我倒有興趣,說來聽聽。」

小馬:「北工學園日本語學科每半年招生一次,由於東川町政府的補助與學校本身提供的資金,每屆招生都會有大約5位名額可以特待生身分入學,學費全免。但需要經過書面資料及在台北辦事處新高通面試審核通過。」

龍龍:「剛開始辦的時候因為沒什麼人知道,幾乎審核都會通過呢!但現在知道的人開始增加了,每次都好多人來面試喔~。」

劉同學:「要準備什麼資料?面試會考什麼呀?」

小馬:「基本上只要留學規劃完整、有強烈學習意願就可以。另外由於這個獎學金是由政府補助的,會希望所有學生能在自己國家宣傳東川町,關於這方面的企劃也必須妥善。」

龍龍:「總而言之就是要表達自己未來對東川的貢獻、與到日本唸書的決心喔!」

劉同學:「如果沒考上的話呢?」

龍龍:「沒考上也沒關係,還是有一般生的補助獎學金喔!」

小馬:「一年半120萬日幣的學費補助過後只要繳交50萬日幣。補助近60%的學費喔!兩年則是140萬日幣,補助後只需繳交60萬日幣。相信你不管去哪找都找不到這種優惠。」

劉同學:「住宿環境呢?該不會是很荒涼的地方吧…!?」

龍龍:「是鄉下沒錯啦,但是生活都很方便喔!而且沒有多餘的誘惑跟夜生活,不是很適合念書嗎?」

小馬:「東川町離旭川機場只有15~20分鐘車程,町內-機場的公車班次不多但可以搭計程車,大概2000~3000日圓。町內沒有地下鐵,但很多公車可以到旭川。町內生活機能充足,算是很適宜人居的地方。」

龍龍:「學費全免之後,也不會有太大的經濟壓力呢!」

小馬:「另外住宿費每月只要繳兩萬七~三萬四日幣,含周一到周六早晚餐。東川町政府每月還提供8000日圓的町內專用商品券可以當零用金。住宿這部分跟上次介紹的東川日本語學校基本上是一樣的。」

劉同學:「如果我想在日本升學或找工作,念這間學校好嗎?」

小馬:「不瞞你說,因為許多入學生都是辭掉工作的上班族,目前北工學園畢業生大部分都是歸國居多。但只要自己肯用心努力,想做什麼都是可以的,學校沒有太多干涉。」

龍龍:「如果未來確定想在日本工作,也可以考慮報名北工學園的『介護福祉科(高齡照護)』喔!」

小馬:「由於現在日本人口老化頗為嚴重,照顧年長者的工作機會也跟著增加。畢業後就職率100%!如果你的日語有N2以上程度,可以直接申請介護福祉科。沒有的話建議先念日本語學科。」

小馬:「如果篤定目標想要升學,無論是大學研究所還是專門學校,推薦你另外一間『九州神村學園』。他有完整的就學輔導,老師上課也非常用心,針對同學們面試、筆試的日語加強訓練。學費雖然沒有全免特待生制度,金額還是頗親民的。」

劉同學:「是不是可以認識日本人?」

龍龍:「這你就問對了!北工學園不像如補習班一般的日本語學校,它是一間專門學校,有機會可以跟其他學科的日本同學交流喔!

小馬:「說是這樣說,自己如果沒有行動的話也很難認識好朋友啦。」

劉同學:「好吧!我還是先試試看申請日本語學科的特待生。」

龍龍:「加油!歡迎你來新高通面試~

小馬:「北工學園是新高通獨家辦理,不要走錯地方囉。」

龍龍:「小馬,你覺得剛剛那位同學如果沒申請上特待生還會去唸嗎?」

小馬:「嗯?這次沒考上,半年後再來一次也可以啊。」

龍龍:「可是每年競爭只會更激烈不是嗎…。」

小馬:「呃……。這要看他有沒有非得去日本唸書不可的決心囉!」

 

→報名北工學園(日本語學科)請點此

→報名北工學園(介護福祉科)請點此

 

若有不明白的地方,歡迎利用電話/e-mail/Line/Skype聯絡我們喔!

 

 
你(妳)好想體驗日本生活,卻還在猶豫嗎?現在馬上行動!

你(妳)好想體驗日本生活,卻還在猶豫嗎?現在馬上行動!

 

龍馬留學專欄】從今天開始龍龍與小馬就在新高通的官方網站、Facebook上跟想去留學的朋友介紹日本各地超優質的學校,推薦給想去留學卻還猶豫不決的你(妳)~請務必持續關注本專欄,後續會更新其他學校的問答介紹喔!

今天更新的是「東川日本語學校」!優惠的學費、中短期課程,推薦給沒有太多經費卻又夢想留學的你(妳)~

【圖.文/Miyu林孟穎】


吳小姐:「每天過著上下班的日子真是無聊。人過了三十歲之後,就會不知道自己想要做什麼了呢…。」

吳小姐:「好喜歡J尼斯~好想去日本住喔~可是已經過了打工度假限制的年齡了。就算現在馬上辭職,存摺的錢也沒有多到可以去很久。要是有那種可以短期間體驗生活的留學就好了…」

???:「嗨苦惱的女孩!妳的願望我們都聽到囉!想去日本留學,就找我們吧!」

吳小姐:「妳是誰啊!?(…是說這年紀被叫做女孩還滿開心的。)

小馬:「不好意思,龍龍比較冒失一點。我叫小馬,她是龍龍。我們是從日本專業留學顧問新高通~過來替妳指點迷津的小夥伴。」

龍龍:「妳說想要去留學對吧!妳聽過東川町嗎?在北海道正中央的一個地方喔!」

吳小姐:「新高通?東川町?都沒聽過耶。」

龍龍:「居然沒有聽過!(打擊~~~)」

小馬:「沒關係,我們就是為了替妳指點迷津才出現的。現在就告訴妳全日本最優惠的留學專案唷。」

吳小姐:「什麼,全日本?真的嗎?」

小馬:「全日本唯一政府設立的東川町立日本語學校,政府補助獎學金,半年學費原本40萬日幣,獎學金補助後只要付20萬日幣。如果唸一年的話,只需要40萬日幣。」

龍龍:「蛤?原本的學費那麼貴喔。」

小馬:「妳一定是沒看過東京跟大阪語言學校的學費才會這麼說吧!」

吳小姐:「獎學金不用考試嗎?我是不是要先繳交全額學費?」

龍龍:「獎學金直接把妳需要繳交的學費免除一半,而且不用任何考試,只要申請入學人人有獎~!」

小馬:「另外住宿費每月只要繳兩萬七~三萬四日幣,含周一到周六早晚餐。東川町政府每月還提供8000日圓的町內專用商品券可以當零用金。」

吳小姐:「所以去半年到底總共要花多少錢啊?」

龍龍:「唉唷…數學好難…小馬幫算一下。」

小馬:「雖然雜支開銷是看人,大概幫妳算一下。學費20萬日幣+每月房租34000日幣*6個月+機票總總……台幣十五~二十萬以內就可以搞定啦。吃的玩的省一點也許可以更省喔。」

吳小姐:「去半年可以做些什麼啊?」

龍龍:「現在申請四月出發,可以在北海道度過春夏秋,有好多地方可以去玩呢!參加活動、祭典、觀賞美麗風景!啊,如果覺得半年還是太長,可以考慮短期遊學喔!」

小馬:「春夏秋冬四季不定期開課,開課情形請關注新高通網站跟Facebook還有官方LINE@帳號。」

吳小姐:「可是我沒去上過日文耶,老師是日本人?」

龍龍:「沒關係!初學者也很歡迎!雖然全日文上課但老師會用教小朋友的方式引導大家喔!」

小馬:「短期課程幾乎都是初學者,不需要太擔心。長期課程的話,建議可以在台灣先學一些基礎,到那邊才能進步比較快。」

吳小姐:「網路上有資料嗎?」

龍龍:「已經有很多人都去過東川町學日文了,網路上都可以搜尋得到學長姐的心得喔!老師都很用心教學,下午還會有茶道、攝影、日本舞蹈等體驗活動跟校外教學喔!」

小馬:「東川町從2009年以交流為目的開辦短期遊學課程,目前光是從台灣這裡,去東川町短期遊學的學生總數已經超過1000位了,還在持續增加中。」

吳小姐:「東川町是不是很鄉下?」

龍龍:「去過的人都會愛上東川町這個地方~有很多同學一去再去,把東川町當作自己的第二個故鄉呢!」

小馬:「東川町離旭川機場只有15~20分鐘車程,町內-機場的公車班次不多但可以搭計程車,大概2000~3000日圓。町內沒有地下鐵,但很多公車可以到旭川。町內生活機能充足,算是很適宜人居的地方。」

龍龍:「東川町還被選為全日本最想移居的鄉下第一名喔!還有同學辭掉工作去留學,就為了實現夢想呢!」

小馬:「總之是個很棒的地方,妳去了才知道。」

吳小姐:「好像不錯耶!我要去哪裡報名?」

小馬:「可以寄信到hokkaido.study@gmail.com索取簡章,或是直接加入我們的官方LINE@帳號(@mwh1900t),營業時間都有專人回覆。」

吳小姐:「謝謝你們!」

龍龍:「小馬,不用跟她介紹學費全免的北工學園嗎?」

小馬:「一年半~兩年在日本的生活開銷如果沒人資助、沒有賺錢的話也是滿大的花費。妳就算住台灣,沒賺錢也是坐吃山空好嗎?」

龍龍:「欸~說的也是。好吧!那我們下次再介紹北工學園囉!」

小馬:「沒問題~還有其他很優質的學校,下次再說囉!」

 

短期遊學報名簡章:1~3個月

長期留學報名簡章:半年or一年

 

若有不明白的地方,歡迎利用電話/e-mail/Line/Skype聯絡我們喔!

 

 
今天日本每家店都在賣鰻魚飯!土用丑之日!?

今天日本每家店都在賣鰻魚飯!土用丑之日!?

 

 

【文/Miyu林孟穎】今天7月25日是日本傳統節氣之土用丑之日!在日本生活的朋友,應該可以看到很多間店開始賣鰻魚飯~你可能會想:那是蝦米?又為什麼要吃鰻魚?在這邊幫大家補充一點小常識。

「土用」是指一年四季中立春、立夏、立秋、立冬的前一天為止的18天(每一季的最後18天),而日本舊曆有用十二生肖來數日子的習慣,「丑之日」是指十二生肖中的牛,從1月1日子、1月2日丑、1月3日寅、1月4日卯…一直數,每12天一個循環。而土用丑之日雖然沒有標明夏季,但一般是指夏季土用期間中的丑之日。由於丑之日為十二天一循環,其實十二天後的8月6日也是丑之日(二の丑),7月25日為一の丑。

日本從『明和誌』(青山白峰著)開始有記載在這一天吃鰻魚的習俗。據說是江戶時代的某間鰻魚店由於夏天生意不好,找了蘭学者(らんがくしゃ、懂荷蘭語引進外來文化的學者)的平賀源内,而他建議在店外貼一張「本日 土用の丑の日」配上鰻魚的繪畫,然後生意就變得很好。而聽說這件事之後其他店家也開始仿效,於是土用丑之日就變成吃鰻魚的日子了。另外一說是因為鰻魚在秋天才是最好吃的季節,但賣鰻魚飯的商人在夏天也想賣鰻魚,於是才在這一天配上宣傳鰻魚的丑之日。也有一說是只要在這一天吃「う」開頭的食物就可以防止中暑。(丑=うし)像是瓜(うり)、梅干(うめぼし)、うどん、うさぎ、馬肉(うま)、牛肉(うし)等等。

在夏天食慾減退的狀況,營養豐富的鰻魚有恢復疲勞的效果;另外鰻魚的香味跟醬料也可以促進食慾喔!在這個夏天,模仿日本的習俗吃碗鰻魚飯如何呢?

 

 

【高中生國際交流攝影節】得獎結果發表!

 

 

每年在東川町舉辦的高中生國際交流攝影節今年的得獎結果出爐啦~鏘鏘!

【攝影節官方網頁】http://i-hsspf-e.hjk.ne.jp/selected.html

這次一共有九所學校參賽,參賽學校的作品都很優秀~最後評審老師做出決定,恭喜獲選團體賽代表的是【師大附中】!

來看看他們的作品吧:

一頁台北

1.清晨參拜

 

2.早安

3.8:59(8點59分)

 

4.純

5.歸

6.晚安

(團體組代表評審評語)

在有限的張數中有多面向,照顧比較周延。主題、調性重複性較低。廟宇雖是常見主題,但祈禱的兩個人跟斜射角度等構圖較突出。

有日常生活中的台北車站、廟宇、早餐、淡水漁人碼頭,掌握了比較寬廣的台北市、人的生活關係涵蓋得比較廣闊、均等。

 

我們親自拜訪了師大附中,老師和三位同學都很開心能獲選為台灣台北代表♪

跟校長還有主任的合照!

 

另外我們在這次所有投稿作品中選出三張特別優秀的照片,頒發特別獎東川米set,希望優秀的同學可以再接再厲拍攝更好的照片作品。

評審特別獎第一名,是以下的這張照片!

【金獎】中山女中
看到這張照片就讓人想到林壽鎰的追蹤攝影,雖然技術手法是很老的,但很有當代感的一張照片。

斑馬線、構圖位置、無限的穿透、樹木的位置、人物臉受光是亮處,拍攝瞬間都掌握得很好。背景模糊乍看之下很像立體攝影,很有意思的一張照片。

雖然很可惜沒辦法代表參賽,還是恭喜同學獲得東川米!

再來就是個人獎第二名~大安高工的同學拍攝的照片!

【銀獎】大安高工
廟宇:香線的配置、景深、角度很好。

恭喜同學獲得東川米!!希望下次有機會再參賽~~~!

除了團體獎之外,師大附中同學拍攝的這張照片(2.早安)也有得到我們的評審特別獎喔!

【銅獎】師大附中
2.早安:人物構圖比較複雜一些不好掌握,但主題很貼近一般人生活。

獎品是東川米&東川水set!同學似乎很訝異,沒看過這款XD

用東川的水煮東川米才會好吃喔!!

恭喜得獎同學們,沒有得獎的同學也別灰心,明年再挑戰~!

也期待師大附中的同學在東川町的比賽可以旗開得勝\(^O^)/!

 

 
留學日本的打工生活

留學日本的打工生活

 

 

不曉得各位是否正在計畫到日本留學呢?而留學的學費及生活費等多少會對家人或自己的存款帶來一定的負擔,而尋找合適的打工能夠多少減輕一些生活費上的負擔~而在日本我們可以做些甚麼樣的打工呢?這篇文章幫助大家分析在日本打工需要的日語程度以及一些小小訣竅。PS:用觀光簽證出去的短期學生是不可以打工的喔!!

而大家最關心的時薪跟當地物價有正相關,請參考下面連結。
日本各地最低時薪:http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/roudoukijun/minimumichiran/

應徵及面試的技巧

一般來說我們可以在各地的工作情報誌上看到許多打工的工作。但是我們照著上面寫的電話打過去,如果你一不小心聽不懂對方在說什麼或是腔調給對方感覺是外國人,有的時候對方有可能就直接拒絕你的應徵了。最快的方式還是在自己家附近找有張貼徵人告示的工作地點,直接約時間面試,至少有機會不被打槍!或者有的公司用網路徵人,也可用網路應徵。帶去面試的履歷表可在便利商店買固定格式的表格,手寫為佳,一定要貼照片。履歷表請務必填寫自己在日本辦的手機號碼(沒有手機基本上是很難應徵工作的)。

至於面試,如果應徵的是服務業,「笑容」是很重要的!另外就是服裝正式點不會扣分,染髮通常NG。即使日語不是很好,如果能給人一種認真努力、有幹勁的印象的話還是有機會應徵上的。「やる気(幹勁)」在日本工作文化上是屬於滿重要的一環!

關於各種打工所需的日語程度,以下列幾種留學生常做的工作給各位參考。

餐廳洗碗/清潔

基本上不需要任何日文程度。時薪也通常相對低。如果日語程度有進步,可以升級成服務生。

超市結帳店員

只是結帳的話只需要最基礎的敬語N4~N5即可。時薪不算很低,但是結帳很無聊。如果有客人問了一些聽不懂的問題,就找人求救吧!!

餐廳外場服務生

在餐廳當服務生基本上只要學會某些常套句、還有餐廳的料理名就可以了。但是站外場總是會有些緊急狀況,至少有N3程度可能會比較好。

便利商店店員

便利商店會需要許多單字,至少便利商店裡面所有商品你都要知道它叫甚麼名字。另外便利商店也會配合節慶推出活動,可以學到很多東西。也會有一些奇奇怪怪的客人,而且便利商店常常會只有你一個,需要可以自己應付客人。大約N2程度。

中文家教

基本上要教中文不但要會中文,日文程度也必須瞭解得很透徹才可以。基本上可以有家教水準至少都需要N1以上程度。

觀光區之藥妝店或其他各種中文店員

有的觀光區會雇用會中文的打工人員,基本上只要求會說中文,如果只是結帳跟補貨可能不太要求日語程度。

郵局賀年卡配送/分裝(新年限定)

郵局在年末時會徵求配送/分裝賀年卡的打工人員,基本上工作中不太需要日語程度,但因為有面試篩選、工作說明都是用日語,聽得懂、會說一些日語還是有必要的。大約N2程度。

留學生打工的規定

留學生要打工,需要先申請「資格外活動許可」。而通常留學簽證的打工限制一週28小時以内,一天8小時以內。超過這個數字就算是違法打工了!另外打工的場所也有規定,例如不可在酒吧打工、不可在照度太低的地方打工等等。當然風俗業(賣身或賣笑…)也是屬於禁止的範圍。

服務業打工常套句

「いらっしゃいませ」:歡迎光臨

「何名様でしょうか」:請問幾位呢?

「少々お待ちください」:請稍等一下

「ありがとうございます」:謝謝

「またお越しくださいませ」:歡迎再度光臨

「お会計は~円でございます」:結帳金額總共~圓

「~円お預かりします」:收您~圓

「~円のお返しでございます」:找您~圓

「申し訳ございません」:非常抱歉

「ごゆっくり召し上がってください」:(上菜後)請慢用

「お疲れ様です」:辛苦了(這句是對同店的店員說的,離開或見面時的打招呼都可使用)

愉快的打工生活

通過了面試之後,店裡就會打手機通知你已被錄取。音量請記得開最大聽清楚一點,不然連幾日上工都不知道就糗了。通常上工第一天公司會叫你帶護照、印章、存摺等資料過去。

當然如果大家是第一次在日本打工,心裡一定覺得很不安,怕自己聽不懂日語或凸槌等,但是只要大家抱持著學習的精神,既然老闆敢用你這個外國人,就是有讓你學習跟犯錯的度量與決心啦。像我們這些外國人在觀光區找工作會比較吃香,因為可以充當中文客服。即使聽不懂日本客人在說什麼,有的時候傻笑也是滿有用的!或是說聲「少々お待ちください」趕快衝去找前輩。前輩說的話聽不懂一定要問到底喔!被職場當成拖油瓶的感覺是很不好的(請大家多多努力)。

 

延伸閱讀:【歡迎留學生打工的學校~九州神村學園~】http://snark.com.tw/Snark/archives/6550

 

 
想到日本留學,有更適合你的選擇!~九州神村學園~

想到日本留學,有更適合你的選擇!~九州神村學園~

 

 

轉眼間又到了五月,想到日本一圓留學夢的朋友想必已經開始準備申請學校了吧。今天要來跟大家介紹、推薦位於九州鹿兒島市來串木野市的一間非常特別的學校~九州鹿兒島神村學園,提供給想要到日本留學、學習日語、升學或是在當地找工作的朋友參考喔! 😆 

【學 費】

雖說新高通獨家辦理,位於北海道的「北工學園」與「東川日本語學校」學費之便宜是眾所皆知,但各位知道其實位於九州鹿兒島的這間神村學園的學費也是非常便宜的嗎?

10月入學期間一年半,學費1,039,000日幣,合台幣約28萬!雖不及北工學園補助後的50萬日幣,還是比起東京或大阪的一般語言學校要便宜許多。並且這間學校並不像一般的語言學校類似日語補習班,是正統的私立一貫教育學校。此項目將在後面做敘述。

詳細學費價錢及申請方式請參考此處連結→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/long

【生活費】

各位要到國外留學,最在意的應該是當地的生活費了吧。而神村學園的公寓式宿舍每月月租18,000日幣(現匯率換算約4,800台幣),超便宜!而且氣候與台灣相近,不像北海道冬天很長又冷吱吱、需要開暖氣有額外暖氣或電費。
想要省錢的朋友,還可以訂包月的餐點,每個月只需要花費25,500日圓(男生28,500日圓)就可以吃到周一到周日(含例假日)每天的早午晚餐。計算起來每天三餐只需要花費約220台幣喔!比在台灣吃飯還省呢~雖然最省錢的還是到超市買材料自己做,但想要專心念書又想要省錢的朋友請務必考慮學校的宿舍餐廳唷。

P1190450

宿舍收費請參考此處連結→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/dorm

【打 工】

出外留學,如果家裡給的生活費開銷不夠自己花費,該怎麼辦呢?東川日本語學校雖然學費便宜,但是基本上禁止學生打工(東川町基本上也沒有甚麼兼職的打工可以做就是惹…)。平常的房租、生活費只能靠家裡給,如果不夠的話……。

但是在神村學園,學校不但不禁止打工,還有機會幫同學介紹學校附近的打工工作喔!事實上就有神村學園的畢業生到附近的店家就業工作。附近有拉麵店、便利超商、摩斯漢堡、超市等等各種餐廳或商店,打工/就業機會不在少數。
學校非常歡迎同學出外打工練習日語。除了可以增加在日本的生活體驗以外,賺點生活費補貼家裡開銷也是不錯的,對吧?(提醒各位:留學生打工需要申請資格外許可喔!)

【居 住】

公寓式的學生宿舍,內有廚房、廁所、衛浴(含浴缸)、洗衣機、冰箱以及幾乎所有居家用品(碗盤電鍋熱水瓶微波爐等),即使有缺漏還可以問學校有沒有多的可供借用。一人有一間和室可供就寢(棉被鋪在地板上)。不習慣睡地板的同學可以自行購買床墊。來列表跟「北工學園」做個比較吧!

  北海道北工學園 九州神村學園
宿舍月租費 34,000日圓
(含一~六早晚餐)
不含例假日及週日
不含餐
18,000日圓
含假日每天三餐
43,500日圓(女生)
住宿環境 空間狹窄
兩人共用一間房
皆為雙人雙層床
輪流使用洗衣機淋浴間
需要到食堂念書
(非24小時開放)

空間寬敞
2~3人一戶
廚房浴廁一應俱全
寢室為一人一間和室
可擺放私人物品
有客廳及桌子
可吃飯或寫作業

想要煮飯的時候 輪流使用公用廚房
沒有電鍋

一戶有兩口瓦斯爐
有電鍋電熱水瓶可用
廚房寬敞

想要泡澡的時候 需要使用公共澡堂
根據性別可能無澡堂
一戶有一個浴缸

跟北工學園比較起來神村學園的宿舍的確是方便許多了。神村學園宿舍的情況,大家可以想像成是合租一間公寓。

IMG_4338

另外也有日本高中生宿舍可以居住,為單人雅房,但早上~下午高中生在上課的期間房間會上鎖,對留學生來說比較不方便。

宿舍環境、收費請參考此處連結→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/dorm

【校 風】

神村學園為私立學校,校內有幼稚園、國小、國中、高中到專科學校的學生,校規嚴謹,學生們被教育要有精神地打招呼。走在校園裡每個同學都會跟你說「喔嗨唷」或「空尼基哇」喔!請務必前往體驗看看。

另外就是學生一般來說都會穿著制服上課。制服可以用租或是購買的方式,樣式非常可愛~如果不好意思或不想穿,也可以穿類似制服的便服上課(白襯衫、深色褲子或裙子),或是購買學校的POLO衫。

【課 程】

出外留學上課最重要的當然就是課程啦,這點筆者可以向各位保證神村學園的老師上課水準是一等一的。課程分程度A~E班共五個班級上課,每班最多20位左右。一個班級會有兩~三位老師輪流上課,老師們都非常用心,即使下課時間也會留下來回答同學剛才上課內容的疑問。

初階程度的D、E班老師在單字、文法的翻譯上會使用英文、或者中文作補助教學,以訓練同學使用正確的文法、敬體語為目標。

進階程度的B、C班則是以訓練同學的對話能力為主,老師會用引導的方式積極讓班上同學發言以及傾聽其他同學說話,常常有說有笑氣氛輕鬆。

C班大橋老師的上課情景可參考下列影片。老師以前擔任過日語家教老師,細心跟優秀的引導教學能力讓所有同學都能跟上上課的對話唷!

另外題外話就是神村學園以越南跟尼泊爾的學生居多,會說中文的同學很少,必須要用日語跟老師、同學溝通這一點上可以幫助大家學習很多!!(強迫自己說日語)
就這一點來說,北工學園跟東川日本語學校的華人就比較多惹~(大約占三分之一)如果包含短期生的話可能會更多orz

最高級的A班氣氛與其他班級很不相同,老師在閒聊的時候同學們會用常態語法跟老師像朋友一樣說話,當然老師是不會因此生氣的。但是在上台報告的時候,老師對A班的要求會比其他班級更加嚴格。A班同學大多未來選擇升學,需要與教授面試,所以發表報告的能力是不可或缺的。

老師每天早上會在A班教室開朝會,說明今天以及未來幾天的行程。早上所有同學都要清潔打掃教室,課程在中午結束,一周有兩~三天下午會有課程。

在這裡上課,雖然考試也是不可或缺的一部份,但是絕對不會像某些像補習班的日語學校一樣,枯燥無聊只能呆坐著聽老師上課或是埋頭寫考卷,而是在趣味課程之餘,藉由課外活動及學校環境,讓每位同學都非常有在學校做學生的感覺,自然地將日語能力學習應用於自身。

想窺探學校上課狀況請點這裡!→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/course

其他上課影片:https://www.youtube.com/results?search_query=%E7%A5%9E%E6%9D%91%E5%AD%B8%E5%9C%92%E4%B8%8A%E8%AA%B2%E5%BD%B1%E7%89%87 

【交 通】

北工學園所在的東川町町內只有公車可以乘坐,最晚班次也只到晚上九點,要到其他地方相對來說比較沒那麼方便。神村學園校門口前面就有「JR神村學園前站」,可以搭到JR鹿兒島本線上的各個車站。雖然不是大城市但交通便利,最早早上6點~最晚晚上12點都有車可以搭。

IMG_3625

神村學園站鹿兒島本線可參考→→:http://timetable.ekitan.com/train/TimeStation/54-117_D1_DW2.shtml

【社 團】

神村學園最大的特色之一就是他有豐富的社團活動,可以跟日本當地的學生交流。當然要參加社團活動,可能需要比較高階的日語才能跟得上活動的進行,這方面就交由各位同學自己斟酌囉。

IMG_3770

課外社團活動請參考此處連結→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/club

【交 流】

東川町「北工學園」雖也屬於專科學校,校內有日本同學,但除了在宿舍會遇到之外幾乎沒有甚麼交流的機會,認識到的日本人大多是東川町的居民,以長輩居多。

但因為神村學園是一個非常廣闊的校園,除了上課會遇到日本語學科的尼泊爾或越南、或其他國家學生以外,最有可能的就是遇到國高中生或者專科學校的學生。神村學園的專科學校大多屬於醫護方面,同學對課程有興趣也隨時可以免費旁聽。如果想要繼續在神村學園升學,學校也非常歡迎喔!(免入學金)

下面是專科學校的日本女學生跟男學生的照片,是否很可愛哇!?日本女孩太可愛已戀愛~

這些照片是日本語學科的老師帶著C班同學到其他科別交流的時候拍的,日本學生對外國來的同學都非常親切喔❤ 老師還讓班上同學們做日檢的考試,大家應該沒想到自己的日語會比一部份的日本學生好吧(笑)。
想要隨時與日本人有這樣的交流機會,日本留學請務必選擇神村學園唷!!絕對不會讓你後悔der!

另外學校也有提供留學生寄宿家庭的介紹,留學生可以在周末體驗兩天一夜寄宿家庭(另繳日幣兩千圓),感受當地家庭內的文化唷!

【環 境】

再來想必各位也很在意學校校園內及附近周邊有哪些店家,是否方便的事實吧。學校前面只有一條大馬路,不會迷路算是優點之一(?)。但這條街上可說是應有盡有,便利商店、超市、藥妝店、書店、各種連鎖餐廳…等等,即使不算熱鬧也提供了十足的方便性。相較之下東川町的店家多為獨立特色小店,由於沒有連鎖店價錢上可能較貴一些(當然好吃的也很多)。

而附近有海邊、有山,想要觀光的話即使只在附近也可以有許多地方可逛。離學校不遠處就有山跟海的感覺是多麼舒適R~

20150430163853227

校園周邊環境請參考此處連結→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/campus

【畢業以後的出路】

相對於北工學園的學生畢業後許多選擇回國,神村學園的學生大多待在日本就學,也有少數學生選擇直接就業。如果您在日本留學的目標是繼續升學,神村學園提供的課程與教學絕對不會讓你失望。

以往畢業生畢業後升學的學校,可參考下面連結→→:http://snark.com.tw/Snark/wp-content/uploads/2017/05/grad.pdf

【先來唸唸看短期班如何呢?】

以上介紹,不曉得各位覺得如何呢?考慮到日本一圓留學夢的朋友,神村學園不失為您的一個好選擇喔!青春、時間與金錢都有限,選擇一個適合自己、能協助自己達成未來夢想與目標的學校是一件很重要的事情。

有興趣就讀的同學,歡迎先諮詢短期遊學,試聽課程與適應學校環境喔!

短期遊學請參考此處連結→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/short

實際上在神村學園就讀過或就讀中的台灣同學感想→→:http://snark.com.tw/Snark/kamimura/taiwanstudent

【聯絡新高通】

2017年10月入學(一年半)留學申請於>>>5月26日截止<<<

(5/11更新)10月入學也可以就讀半年或一年喔!

(5/15更新)歡迎參加免費招生說明會:
https://www.beclass.com/rid=203c710591576f230cb6

有意願申請神村學園留學,請用以下方式諮詢:

Skype:snark_asia
miyu@snark.com.tw
LINE:@mwh1900t
電話:(02)2516-6806 

 

 
日本菜涼了也好吃!日本人健康的秘訣?

日本菜涼了也好吃!日本人健康的秘訣?

 

 

【文/Miyu林孟穎】筆者曾經作為交換學生到日本唸書,感到最驚訝的就是日本人居然對吃冷便當沒有任何抗拒感。由於食堂還在整修,便當裝在便當車裡販賣,一摸起來涼涼的沒有溫度讓台灣人的我當場嚇傻。但同學也都是買冷便當吃,實際上吃起來還是滿好吃的。

在台灣買的便當放涼之後簡直難以下嚥,甚至讓人感到反胃或噁心;但日本人做的便當就是可以冷冷的吃也不會難吃,炸物也是一樣。其中一大部分原因,可能是台灣普遍便當店的菜色都太「油」了。另外日本配菜中通常都會有些醃菜或生菜沙拉,而這些菜理所當然可以冷食。當然熱騰騰的便當還是比較好吃啦!

日本傳統料理大多屬於涼菜,除了炸物之外基本上都是冷食的型態。從油的使用量來說,比起大鍋炒的台菜,日本人高血壓的機率應該比我們低很多。但食物再怎麼冷,還是有熱熱的味噌湯可以喝唷!許多研究都指出味噌對於健康有許多正面的影響。日本有一句求婚用語:「你可以每天幫我做味噌湯嗎(俺の為に毎日味噌汁作ってくれないか)」,表示味噌湯是日本人每天必喝的湯品。

在日本路上就可以看到,日本的老人家大多都很健康,七八十歲還是可以到處趴趴走,而且腰桿可直的呢!這也許可以歸功於日本的食文化吧。

 

 
無論任何小鎮都能成為「首都」-寫真之町.東川町人口持續增加的秘密

無論任何小鎮都能成為「首都」-寫真之町.東川町人口持續增加的秘密

 

 

 


 

不會被最高長官擅自停止的整體規劃

-睽違40年,人口超過8000人而造成話題的東川町,現在有在執行哪些具體的企劃呢?

其中一個是「寫真之町」中的計畫之一的「寫真甲子園」。即將舉辦第25屆,並且今年會拍成電影。另外一個是「家具之町」,預定將建設家具、家飾美術館來展示作品。全部總共預定展出1350個家具,其中有些是名設計師的作品、還有一些當地製作的家具。

-當地的家具製造有哪些特點呢?

由幾位如中村好文先生等,有名的設計師設計,然後使用當地的木材以及技術製造。例如「你的椅子」企劃案。我們的本意是希望小孩子有屬於自己的一塊地方,後來便延伸出由父母傳給孩子,再由孩子傳給他們的孩子的概念。我們希望提供耐用、能夠足以被使用三代的「真正的」家具。

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

-在做出「家具之町」、「寫真之町」宣言時,有些甚麼樣的契機嗎?

原本東川町成為一個町已經有120年左右的歷史,其中家具的歷史有50年,但因為家具業界的不景氣,如何提升形象開始變成是一件很重要的事。而民間團體主導開發中的商品,就是以剛才所提到的「由父母傳給孩子」的概念為中心。「寫真之町」則是在30年前行政與民間合作展開的企劃。

-在各地發起的「地方活化」企劃中,印象中有許多都是曇花一現,能持續30年、50年的可說十分少見吧。

經由持續不斷地做這件事,町的價值才能夠上升。尤其是「寫真之町」,有著不得不持續下去的整體規劃。

-甚麼樣的規劃呢?

並不只是單單的口號,町政府還制定了「寫真之町條例」。我是在制定之後第三任的町長,由於這個已制定的條例,這個企劃不會因為最高長官的個人想法而被擅自停止。我認為制定這個條例,是前人智慧的展現。

-條例沒有被廢除、改正,意思就是說這也得到居民的支持吧。

是的,而且現在與其說是從行政由上到下的宣導,不如說已經成為很自然的一件事了。例如居民在自己家附近種植花草,就會變成「照相很好看的街道」的其中一部份,生活中的每個小細節都彙集形成「寫真之町」的樣貌


藉由「寫真文化首都」把人從東京拉出來

 

-「寫真之町」企劃案是從行政宣導而開始的活動,職員面對這件案子的態度又是如何呢?會不會因為覺得被強迫感到反感?

它造成了很正面的影響。職員不只是和內部的人、也能和外面的人接觸,而町本身也會因此而增加活力,如果不能改變每個人自己的想法,一定沒有辦法成功。藉由和外面的人接觸這件事,讓自己成長。

 

-也就是說,造成了顯而易見的影響。

以前只要是能夠有稅金收入、可以拿到補助金就夠了,但現在並不是這樣。因為資訊流通得很快,所以藉由採納我們自己的想法以及民間的想法,可以做出許多挑戰。這次也和事業構想研究所合作,或者接受像這次的訪談。

-所以造成了良性的循環…。

都是有關聯的。與其說東川町是為了增加定居人口,不如說是藉由增加居留在這裡的人,來造成一個好的關係性,進一步讓它成為町本身的活力。只靠職員的智慧辦不到的事情,藉由與外部人員合作來達成。我們覺得正是因為有和「沒有住在本地的居民」一起合作,才能夠達成這些目標。

-與許多地方都是以「增加移居者」「增加觀光客」為目標不同,一種新的和「外地人」的關聯性。

並不只是從東京帶人進來,我們所要求的是「拉出來」的一種想法。我們雖然自稱「寫真文化首都」,但運動或繪畫也都可以。製造東京所沒有的「小鎮的特點」,活用制度把人拉出來。我們想要傳達「不是東京也可以」的這種想法。因為並不是做甚麼事情都必須要在東京

-的確,藉由「寫真甲子園」,全國各地高中生都聚集到東川町來了呢。

像這種事情就會成為一個能夠改變地方的很好的機會。雖然這樣講可能不太恰當,但我們想要把人從東京搶過來


只要抱持著危機感小鎮也能夠改變,而且是不得不改變

還有一點是,現在東川町也致力於開辦日本語的專門學校。以亞洲為中心招收學生,讓他們學習日語並且能夠就讀日本的大學,或者在日本就職。

-是哦!現在有幾位學生呢?

都是從海外來的學生,有200位左右。來自台灣、中國、韓國、印尼、越南等國家。

-那麼多!他們的居住方面是如何處理的呢?

我們擴建了原本就蓋好的學生宿舍。因為也有許多來唸短期的學生,一年會有7萬組過夜的需求。也因此對町內的經濟活性化有相當大的貢獻。並且,現在也有來自亞洲或歐美的職員在町政府工作,同時也請他們擔任留學生的顧問或者町內活動的主辦人。

-感覺這樣做的話,町內的氣氛整體也會改變很多。

今後是國際交流的時代,為了在平常生活時也能夠保持良好關係,我們必須營造出交流是理所當然的一種氣氛。「寫真之町」的其中一個主題,就是「為全世界敞開大門的小鎮」。

-聽了這麼多,總覺得是非常「積極開拓」的地方活化運動,能夠帶動職員與居民一起做的秘訣是甚麼呢?

關於為了自己的生活,抱持著危機感這件事。雖然像我只剩幾年就可以退休了,但年輕的職員還要在東川町做好幾十年的工作。我可以很自滿的說我們的職員比起其他地方更積極地向外行動,並且事實上也受到了許多刺激。

-從其他地方政府看來,他們可能會想說:「我們究竟要怎麼樣才能做得像他們一樣呢!?」。

我認為如果狀況非常嚴峻,就會造成人的危機意識。而且是不得不這麼想。我們偶而會遇到合併的問題,而就是在決定「不要合併」之後才開始許多行動。例如機場很近、水質很好,我們有許多很珍貴的財產,如果連我們都無法生存其他還有甚麼地方可以生存呢?要不要做、想不想做,都是自己的問題。

-居民的人們也是因為抱有危機感而採取行動的嗎?

雖然同樣是危機感,但有些許不同。因為要做「寫真之町」這個事業,沒有人的協助是不行的。要有歡迎客人的熱忱、以及和來訪的人融洽相處,這種想法穿透到了居民階層。然後居民們就會自發性地採取各種行動。

-雖然聽起來很容易,但這些都是持續了30年的成果呢…。從今以後要致力於哪一方面呢?

總之,目前的目標就是把日本語學校做好,以及讓電影成功。從今以後與其說是要嘗試各種各樣的新事物,不如說我們想辦法減少以往所做的一些工作。需要改善的地方就進行改善,可以活用的地方就盡量活用,希望從今以後可以更加拓展「寫真之町」事業。在財源、人力都有限的情況下,我們期望東川町的3大資產:「攝影文化」「大雪山文化」「家具設計文化」,加上日本語文化能產生新的價值。