撰寫
【文／林孟穎Miyu】今天是農曆七月十五日，也就是俗稱的中元節，是鬼門開兼普渡好兄弟的日子。正好最近也是日本的「お盆（おぼん）」連續假期，中文稱作「盂蘭盆節」，是祭祀祖先的日子。現代的日本的盂蘭盆節每年不固定，但大多在8月15日附近；而你知道以前古早時代的日本，也是在農曆七月十五日祭祀祖先的嗎？
其實以前日本和我們一樣，也是過農曆新年、節日，但因為現代日本一律使用太陽曆，所以很多節日都改訂在國曆（日本稱作新暦）的日期。而我們俗稱的「農曆」，在日本被稱為「旧暦（きゅうれき）」，也就是「舊曆」，顧名思義為以前使用的曆法。但奇妙的是二十四節氣，例如過冬至的日期日本還是以舊曆為標準。某些節日如中秋節（中秋の名月（ちゅうしゅうのめいげつ）、十五夜（じゅうごや）），由於是訂在能看到滿月的日子，也還是以舊曆為基準喔！
而大家有的時候可以看到日本人的姓名和他們平常使用的漢字不同，跟我們的比較像，例如「澤＝沢」、「濱＝浜」、「龍＝竜」等等。而這些其實被稱作「旧字体（きゅうじたい）」，戰後1949年公布的現今使用漢字表，現在一般所使用的字體稱為「新字体（しんじたい）」。因為有「改」過所以稱為新，沒改過的就稱為舊，而且它們可以同時並存，不得不佩服日本人實在是非常有飲水思源的概念。我們現今仍使用的字體跟農曆居然被並稱為「舊」，身為台灣人有點驚訝。台灣是漢字圈碩果僅存，少數還使用較接近傳統文字的國家。也可說是台灣人的驕傲吧！
