一般人的遊憩場!「NicoNico動畫」遊戲實況日語學習法

一般人的遊憩場!「NicoNico動畫」遊戲實況日語學習法

 
【文/林孟穎Miyu】只要是專業宅宅應該都知道,日本有一個任何人都可以投稿動畫與留言字幕在動畫上的動畫交流網站,叫做「NicoNico動畫」(http://www.nicovideo.jp/)。有名的初音未來(Vocaloid)創作的發源地就是NicoNico動畫。

NicoNico動畫除了Vocaloid自創曲(ボーカロイドオリジナル曲)之外,還衍生出「試唱(歌ってみた)」、「試畫(描いてみた)」、「試跳(踊ってみた)」,以及最近十分流行的「遊戲實況(ゲーム実況)」等各種類型,一般人自己編輯投稿上傳的動畫或影片。而最近因為網站名氣攀升,所以有許多名人也開始在上面投稿影片,還有與各種遊戲廠商等合作舉辦的公式生放送(官方即時線上轉播)等等。

而這個網站雖然有台灣繁體中文版與英文版,但是因為投稿者大部分都是日本人,所以大部分的使用者也都還是看日文版的居多;而我們就可以利用這個「網站都是日本人」的特性,來想想要怎麼讓自己的日文更進步。如果你對遊戲有興趣,又想藉這個機會多學一些日常生活所能用到的日語,推薦你看「遊戲實況(ゲーム実況)」。

各位也許有在youtube或者各種線上直播的網站看過邊玩遊戲邊說話的影片或直播,而NicoNico動畫中也有人投稿邊玩遊戲邊說話的影片,而那些影片就被稱為「ゲーム実況」。而要注意的是雖然中文的「實況」大多是指線上轉播,但NicoNico動畫中的「ゲーム実況」指的並不是直播(生放送),而是指配上玩家的聲音、錄影畫面並有經過編輯的投稿動畫。而對遊戲有興趣又想學日文的我們,又該從哪個動畫開始看呢?接下來要為大家介紹的就是從日語初級到進階的遊戲實況主。

各位也可以在NicoNico動畫自行搜尋「実況プレイPart1リンク」的tag再加上自己喜歡遊戲的名稱來尋找遊戲實況影片。而如果對於流動的留言字幕不太習慣,也可以按播放Bar下面對話框形狀的按鈕關閉。

14047911
キヨ(Kiyo)

北海道出身的遊戲實況主キヨ(Kiyo)。以宏亮宛如噪音的大聲量聞名,說話不含糊也不怕聽不清楚,但觀看時要稍微注意耳機或喇叭的音量。說話淺顯易懂,興趣是耍白癡,屬於自己吐槽自己或者等留言來吐槽自己的類型。有時會不經意使用一些北海道方言(例如「したっけ」)。是遊戲實況組合「最終兵器俺達」的其中一人,也有上傳四人組的遊戲實況影片。

實況日文難度:★(推薦給初學者!)

推薦實況:

◆推薦給喜歡哆啦A夢的人。小夫的聲音學得超像。

◆用自己聲音操縱的遊戲「デカボイス」。與遊戲中的人的對話不對拍是其特點。

 

2oyQnSQL

牛沢 (Ushizawa)

目前居住於東京的牛澤(沢)。以卑劣下賤的遊戲方式與低沉的嗓音聞名的遊戲實況主。說話咬字有時不太輪轉,但大致上可以聽得清楚。因為在玩遊戲時品行卑劣而有「ゲス沢(賤澤)」之稱。同一個梗喜歡用很多次,順便幫你複習日文。

實況日文難度:★★(難在特有的梗)

推薦實況:

◆有可愛貓咪角色「Toro」出現的治癒系繪本遊戲實況。因為是繪本所以內容並不會很困難,但實況主會輸入一些奇怪的單字。

◆推薦給喜歡網球王子的人。遊戲本身就非常有趣。也許可以學到一些網球專門用語和人物姓名的念法。

 

I9nDZSZA_400x400

フルコン(Fullcon)

大阪出身,目前居住於東京的フルコン(Fullcon)。因為想要一個妹妹所以喜歡被叫做「哥哥(お兄ちゃん)」。治癒系關西腔與大阪地方梗是其特色。如果想要學習關西腔(大阪腔)可以從這位實況主入門。實況時如廣播般流暢說話是其特色,無論是自然的搞笑與特意製作的梗都非常有意思,真心推薦。

特點之一是經常會在自己的community生放送(線上直播),觀眾群很廣,也有加拿大人(有時會留英文),而實況主本身也相當歡迎不同國家的人,所以不用擔心,盡量留言表明自己來自哪裡吧。但大多是限定community內觀眾的放送,所以如果有興趣可以先從這裡加入追蹤→http://com.nicovideo.jp/community/co24062

實況日文難度:★★★(關西腔入門)

推薦實況:

◆有名的乙女遊戲「純愛手札GS」的實況。絕妙地使用語音系統以及自行製作的開頭小動畫總是令人噴笑。

◆RPG遊戲TOV的實況。沒有多餘的編輯,屬於閒聊類型的實況。喜歡傳奇系列遊戲的朋友可以邊吃飯邊配著看。

 

379368

towaco

大阪出身,居住於大阪的實況主towaco(漢字為永久狐)。說話帶關西腔且聲音低沉,冷靜沉著、出其不意飛來天外一筆的梗是其特色。說話速度比較快,使用的單字和梗也稍難一些。但實況的大多是自創恐怖遊戲或者現在流行的遊戲,可說是平易近人。推薦給想要多學一些日文單字的人。

實況日文難度:★★~★★★★(依遊戲而定)

推薦實況:

◆有名的恐怖遊戲Ib的實況。念台詞時為Garry所配的音非常合適。

◆以愚蠢聞名的Goat Simulator的遊戲實況。與恐怖遊戲實況不同,可以放空腦袋觀看。

值得注意的是,以上三位實況主(牛沢、フルコン、towaco)有組成一個遊戲實況團體「チーム湯豆腐」,如果習慣了他們三位各自的聲線,就可以試著聽「チーム湯豆腐」的定期即時廣播(生放送)。基本上是一個月一次,但團員各自忙碌對不上時間的月份會暫停一次。團員除了這三位之外,還有一位Nico歌手「湯毛」。他們除了定期廣播之外,也有上傳實況動畫。可參考community網址:http://com.nicovideo.jp/community/co1225079

co1225079

チーム湯豆腐(Team湯豆腐)

實況日文難度:★★★★★(多人對話內容較困難)

推薦實況:

◆日本版大富翁(人生ゲーム)的遊戲實況。遊戲本身屬於給小孩子也可以玩的遊戲,淺顯易懂。但必須要能分辨四人的聲線才能看得盡興。

◆四個成年男子回到高中時代追女生的遊戲實況。因為內容充滿男人們的吐槽,故不推薦給女性主義人士。