日本文化研究

日本人跟台灣人的性格特質分析

 

主題圖片取自niconico動畫

【文/林孟穎Miyu】把好幾年前在批踢踢PO的頗受好評的文章翻出來整理修改一下之後在這邊發表。

※注意:

.本文含有對大多數日本人及台灣人的特質差異敘述。敘述中含有優缺點。
.本文純屬個人感想及揣測,並未經過嚴謹之考察或證實。
.本文娛樂性高於真實性。
.因為台灣人不會只有一種,日本人也不會只有一種,所以不符合文中敘述之人常有。最佳辦法就是把這篇文章當作星座分析來看。日本座跟台灣座。不準正常。或者您可以把”日本”跟”台灣”當成兩個個人。
.如有轉錄需要,請勿刪除以上注意事項(以免造成國際紛爭)。

先從說個有趣的經驗開始。筆者之前住在日本的某個鄉下小地方。有一次和日本人出去吃飯。坐在位子上聊天聊到一半,發現後面有兩個小孩一直看著我們偷笑。(有笑出聲音)然後兩個小孩的媽媽回來了,碰!!!!的一聲,兩個小孩當場被用力打頭,如果是漫畫,大概兩個頭上就腫個包。

媽媽「(很生氣)不可以打擾人家!人家一樣也是客人,也是開開心心來吃飯的,被打擾會有什麼感覺?」

聽到日本媽媽的管教,我總覺得有點怪。要是台灣人應該會對小孩子說「沒禮貌!人家會說我們家沒把你教好,很丟臉的!」。從這件小事情看來,日本人怕的是自己的小孩因為不懂規矩而干擾別人,台灣人怕的是自己的小孩因為不懂禮貌而丟臉。以下來推敲一下究竟為什麼會有這樣的差異。以下敘述中不用「台灣人」跟「日本人」一概而論,而用「台灣」跟「日本」如敘述單一人物般代稱,您可以看完之後判斷一下自己比較偏向台灣還是日本。

<基本特質>

台灣座 不拘小節 (粗線條)
日本座 心思細膩 (神經質)

很多台灣不會介意(甚至不會注意到)的小事情,往往可能是日本最在意的事。以下再舉個例:

(吃飯吃到一半)
台灣:我去一下廁所。
日本:(表情變一下)喔…嗯。
台灣:?(覺得怪怪的可是不知道原因)
(上廁所回來)
日本:(尷尬笑)不好意思…以後上廁所在吃飯前去好嗎。
台灣:幹嘛吃飯的時候就不行?(想去就去阿??)
日本:我小時候這樣做會被我媽罵的。這是禮節。
台灣:(幹嘛那麼在意?我只知道吃咖哩的時候不能提大便)
日本:(他覺得沒關係嗎?可是就是會在意嘛…)

日本對於上廁所的聲音也很在意。(所以廁所都有會放流水聲的喇叭)特別是大號的時候會感到特別尷尬,甚至國小國中生會不敢在學校大號,因為怕被同學知道,就會被笑是大便人(真的)。特別是男生廁所因為尿尿是在外面解決,進個室的一定是大號,會特別被注意,只要進個室就有可能被其他的無聊小孩在廁所圍觀或者敲門(真是可怕),也因此會因為怕被發現在個室裡上廁所而不敢沖水。

(互評時間)

台灣:你這龜毛人。(不爽)
日本:你也太隨便了吧。(不爽)

<最在意的事 (Keyword)>

台灣座  個人、自由、自尊
日本座  團體、秩序、和平

台灣會覺得個人自由被妨礙是一件很嚴重的事,所以不喜歡別人管東管西。日本會覺得我要維持團體的秩序只有靠規定來強制,所以限制一點個人自由沒關係。日本認為團體的利益才是應該注重的要點。有時候這可能造成某些個人的犧牲。

台灣認為突顯個人優秀特質很重要。認為自己跟大眾不同。(叛逆)
日本認為完美扮演團體中的角色很重要。不要特立獨行。(遵循)

台灣:「我在團體中很優秀。(Leader的意思)」
日本:「我在團體中很優秀。(Member的意思)」

「寧為雞首不為牛後」。雖然台灣是很有野心很值得鼓勵沒錯,但是通常一個團體需要的領導人才有限。台灣覺得自己只是一個不起眼的小螺絲就很遜,甚至提不起幹勁。但是日本即使只是團體的一員,只要在團體中完美地做好自己的工作就覺得很驕傲。反而愛出風頭或鋒芒太露的人會遭到其他人白眼。照這樣的看法看來,我想日本的Team work優秀也不是沒有原因的。不過台灣這樣的心理也有解決辦法,那就是幫他冠上「xx長(ㄓㄤˇ)」的名號,他就會做得很開心。

(互評時間)

台灣:沒出息。
日本:熱血笨蛋。

<度過愉快的團體生活所必備之能力>

台灣座  很快能跟人打成一片的能力、忍受他人行為的寬大心胸
日本座  讀空氣的能力(看氣氛說話的能力)、忍受規則束縛的能力

因為台灣性格上比較外放、不較不拘小節、比較熱情,所以如果人家找你講話你沒有熱情回應別人會覺得你真冷淡、不合群、歹鬥陣,以後不找你。而台灣人重視個人自由,所以不隨便干涉他人行為自由是準則。如果叫別人不能怎樣怎樣,有人可能會嫌你囉哩八嗦,煩欸你又不是我媽管那麼多幹嘛之類的。

而因為日本性格上比較謹慎、心思比較細膩、比較內斂,所以如果表現太誇張太裝熟人家會覺得你真煩(うざい*1),真是個怪人。因為日本重視團體生活的安寧與和平,所以如果有人不懂得看氣氛說話或者做一些干擾別人的事情,會遭到眾人的白眼,而被討厭被排擠。(日本的KY就是指不懂得看氣氛說話(空気読めない)的人)為了維持團體的和平,日本採用規則跟禮儀(ルール&マナー)。姑且不論規定嚴格的程度,不管是學校還是打工的地方、職場,都會有一套已經制定好的規則跟禮儀。即便沒有明文規定,也有一定的準則在。而這些規定的主要原則就是,「不要造成他人、團體的麻煩」。日本非常重視團體利益。

舉個例:
我在研究室用耳機聽歌。因為研究室很安靜,大家都在做自己的事,所以耳機漏出來的聲音很明顯,結果被最老資格的學長親自過來提醒不可以開太大聲。後來研究室就新增一個規定是:「不可以用會漏音的耳機」囧。

以下是台灣人常常懶得做但是日本人為了不造成他人麻煩通常會做到的事:

.髒衣服放公用洗衣籃請折好放進去,不要用丟的。(以免太容易滿出來,人家還要幫你整理)
.東西自己用完請物歸原處並且完美恢復它原本的位置跟樣子。去商店買東西也是一樣!(以免人家還要幫你放回去、幫你整理)

我想,日本人所制定的「マナー(Manner)」的內容,應該大部分都是我們所說的「公德心(為了他人著想的心)」吧。

 

<團體的歡樂氣氛製造者 (Mood Maker)>

台灣座  高調得很囂張的角色
日本座  被吐槽的天然呆角色(跟負責吐槽的人)

所謂的高調得很囂張的角色,就是自信得過分讓人覺得好笑。常說的話例如「我很帥」、「我是天才」。簡單來說,叫做自嗨。而所謂的天然呆角色,就是遲鈍,常常耍笨而且不太會讀空氣(看氣氛說話)的人。這點從綜藝節目搞笑的方式不同就可以看出來。台灣的標準例子如憲哥。隨時莫名開始唱歌或天外飛來一筆,超強的自嗨天王!(其實我都叫他做”亂high”,就是不知道在嗨什麼鬼)日本的搞笑基本型態的「漫才」則是有一個做蠢事或說蠢話,另一個就吐槽。比較類似相聲的感覺。

 

<解決網路小白的辦法>

台灣座  理論(讓對方認錯)、眾人的教化(其實是圍剿)
日本座  諷刺(讓對方羞愧)、執行規則(打小報告)

這裡專指對於不認識的網路小白的處理方式。台灣比較傾向相信自己是對的,所以希望對方認錯。而道德觀念方面,通常大多數人在經過儒家思想的洗禮之後都有一個共識,所以眾人就會對小白群起而攻之。(通常台灣的第一句話是:你媽沒教你嗎?)台灣相信,只要是多數人持有的觀念,通常是正確的,而且真理會越辯越明。但是並不是每件事情都有對錯,也不是每件事都有所謂絕對正確的真理存在,這時候就會產生意見的分歧。所以就會分兩邊甚或分好幾派吵架辯論,這種情況吵到最後沒完沒了,因為事實上只是觀念不同,並不存在真正正確的真理,到最後還可能離題,然後不了了之。而日本就比較懶,懶得跟你吵。與其吵架破壞討論版的氣氛,大部分人選擇無視(スルー),並不會想要「教化」別人。頂多會有一些人丟給你幾句「讀一下空氣好嗎」「白癡去死」「可笑」之類的。如果還是繼續亂,直接搬規則出來迅速刪文解決這件事。小白通常不講理只是想紅或者吃飽太閒,所以這種解決方式的確是很有效率。

另外,除去純粹來亂的白目不說,通常台灣的公開版熱烈討論時會有各種風向,很少有意見一面倒的情況發生(政治除外)。但日本的公開版討論的風向通常都很一致,因為逆風的人會不敢講話(或者說是不想講話)。在日本網路的匿名文化中,網路上說話會很直接又很傷人,通常在討論熱烈意見一面倒時一般人不會想要引戰找架吵,除非討論的鋒頭過了才會有人冒出來發表不同意見。

台灣真亂日本真和平不是沒有原因的。不過在台灣的小白應該會感受到人情真溫暖吧…(大家都很愛理他,也許還有緩頰的人,看他被公幹太可憐幫他說話XD)。

 

<做事的態度>

台灣座  重視經驗
日本座  重視結果

「失敗即成功之母」,這句話是告訴我們說,失敗也沒關係,只要學到經驗就好。「抱有最壞的打算」,這句話是告訴我們說,不要太樂觀,但還是試試看。重要的是「不要怕失敗」、「不要怕挑戰」。但是這觀念在日本不通用。既然你要做,你就要有信心把它做好,不然你不要做。這造成日本往往只會選擇最安全、成功率最高的選擇。如果是個人的失敗還好,如果是團體的話,你一失敗,就是準備切腹謝罪。因為結果(團體利益)才是最重要,所以日本非常害怕「失敗」這件事本身。

某位日本人說,看日本的職業棒球很無聊。因為打很慢龜半天,中規中矩也不精采,所以他只看足球。可能是因為都知道對方會選擇最安全成功率最高的戰術吧?這就是我們台灣人所說的打「老人球」嗎?可是台灣人敢衝,沒錯,就是很愛「衝一發」!因為不怕挑戰不怕失敗。

日本人的判定基準是「成功率」,成功率這麼低,還是不要貿然行動(千萬不能失敗)。台灣人的判定基準是「風險」,既然風險不高,而且成功報酬很大,就衝一發吧!(雖然可能會失敗)我想奧運中華隊會讓大家看得膽戰心驚也不是沒原因的?還有人說中華隊的強度是隨機丟骰子決定的。但是真的比較刺激,全壘打打出去全國都瘋狂了。雖說到最後通常還是不敵日本的完美戰術只好吃鍋貼(雖敗遊龍)或是蘇亦芬。

日本隊的隊員只要失誤,日本鄉民會說「去切腹吧」「去死吧」(事實上隊員應該也很羞愧,因為明明戰術很完美,卻敗在自己)

中華隊的隊員如果失誤,台灣鄉民會說「什麼白痴戰術」「根本在亂揮」(事實上隊員應該也很悔恨,因為揮大棒打全壘打,成功了一秒變英雄,被外野接殺一秒變狗熊)

順帶一提台灣的加油隊會喊「安打安打全壘打」,日本則是「ヒットヒットかっとばせ」,意思基本上是一樣的,但日本人不知是否考慮到揮大棒的選手比較少,很少直接喊「ホームラン」,大多用「かっとばせ」(打出去),比較委婉。

<最怕的事>

台灣座  被限制(自由)、被批評(自尊)
日本座  被破壞(秩序)、被打擾(和平的生活)

台灣甚麼都可以沒有,就是不能沒有自由跟自尊。而日本甚麼都可以沒有,就是不能沒有不受干擾的生活。台灣可以包容或忍受別人的小失控行為,頂多跟對方說一兩句,對方通常也會說聲「不好意思」事情就圓滿解決了。但日本通常不能忍受任何人的脫序或踰矩行為,內心會感到相當煩躁。即使內心如此糾結卻沒有勇氣當面指責別人,只好默默報警(日本的警察很忙)。

 

<最難做到的事>

台灣座  低頭認錯(愛面子)
日本座  挺身而出(怕麻煩)

去過日本的人應該偶而會有被日本人盯著看的經驗,通常被盯著看意思就是自己該注意行為了,可能講話太大聲或者違反規定等等的。不曉得大家有沒有看過一部真實事件改編的日劇「電車男」,女主角被喝醉大叔性騷擾,其他人都只是旁觀沒有人敢出聲,只有一個看似弱雞愛看動漫的宅宅男主角挺身而出,結果被揍,但是受到女主角的感謝,後來甚至還交往之類的故事…。在日本,勇於挺身而出當「正義哥、正義姐」的人實在是少到不行。日本的富士電視台還有一個綜藝節目叫做「痛快TVスカッとジャパン」,都是在介紹正義哥或正義姐的英勇事蹟,日文中的「スカッとする」就是讓人神清氣爽、感到痛快的意思。但看在一般台灣人眼中都是滿稀鬆平常的事,或是有的事情,我們就應該包容他人的立場來看,會覺得「事情沒那麼嚴重,有必要做到這樣嗎」?但日本人會覺得破壞秩序的死白目被制裁,是件很爽的事。

而台灣則是因為面子及自尊問題,常常不願意低頭認錯道歉。但日本只要可以讓事情平穩下來,不管是不是自己的錯通常會先道歉;嚴重一點甚至還會「土下座」,為了表達最深的敬意與歉意,整個人五體投地。

 

<經常出現人種>

台灣座  傲嬌、白目、嘴砲人、過動兒
日本座  氣質、自閉、心機重、宅宅(家裡蹲)

「傲嬌」就是行為上感覺友善,可是嘴巴不會說好聽話的口是心非類型。不知道為什麼,除了談戀愛的時候有很多傲嬌之外,台灣有很多父母也常常口是心非,對小孩很好可是無法阻止自己碎碎念。而因為台灣風氣開放,沒有所謂看氣氛說話的文化,會造成許多白目不自知。因為台灣很自由,又很流行談話節目,養成很多光說不練的嘴砲人,甚麼都不敢就是敢講話。過動兒則是因為開放及自由自在的環境,造成很多太過活潑靜不下來的人。

在日本因為習慣自我收斂的文化,「氣質」會比其他國家的人好。但是有可能因為不敢表達自己意見、不擅交際應酬,給人家感覺自閉。或者是因為總是猜測別人的心理,算計別人、自我防禦,變成所謂俗稱的心機重。而有些人會因為無法適應日本這種互相監視的團體生活而變成室內派的宅宅甚至家裡蹲(都不出門)。

注1:うざい,因為沒有中文相對的辭,所以附上日文解釋。http://zokugo-dict.com/03u/uzai.htm
大概就是「很吵」「礙眼」「很煩」「不蘇湖」的綜合體。

 

文章寫到這邊,不知道大家是否有同感呢?當然台灣跟日本都有各式各樣的人,不能一概而論,而且國內各地方也會有所不同;但仔細觀察,某些地方會有相像的地方,也就是俗稱的「国民性(民族性)」。如果可以互相學習對方的優點,我想對國家的發展與進步也是有幫助的吧!