北工學園日本語學科~畢業生專訪

 

 

2015年1月入學畢業生/陳冠宏同學(23歲)

這次我們特別邀請到2015年1月入學畢業生/陳冠宏同學做專訪,各位有興趣申請北工學園的學弟妹們請務必參考看看喔!٩(๑òωó๑)۶

Q:留學對日語能力.日檢的幫助如何?

A:去留學之前的日文程度是N5勉強及格,7月檢定考時考過N2,到了畢業前的12月檢定考已經考到N1,其中聽力拿了不少分數。而這主要是因為在日本留學居住,常常有機會可以直接面對日本人,出去日本各地旅遊的時候在別的地方交到很多朋友,經常使用日文的關係。

 

Q:是怎麼去找日本人聊天的呢?

A:經常去札幌玩的時候認識札幌的guest house老闆,人很親切也很好聊天。其實可以跟日本人搭上話的情況大多是變成常客的時候(笑)。

 

Q:一個月大概的生活費?

A:總共念了一年三個月,花費大約50萬台幣。一個月生活費、住宿費加起來大概三萬台幣。其實我並不算是特別節省,聽說有的同學中午不太吃午餐,因為一~六早晚餐都有供餐,一個月可以省到只花一萬台幣。而因為有拿到北工學園的特待生獎學金,所以不需要負擔學費的部分。

 

Q:覺得「有來留學真是太好了」的瞬間?

A:因為出去玩交到很多日本各地的朋友應該是留學中最開心的事吧。可以去朋友家玩、一起喝酒、一起約去玩等等。在東川町倒是認識很多親切的長輩,MA.MAISON(宿舍)的阿姨很親切,煮飯很好吃。

 

Q:會推薦學弟妹去念北工學園嗎?

A:當然推薦,除了有獎學金這點很棒之外,老師上課也都很認真。而且留學的環境不只在學校,一整個日本不管是出去外面看到的招牌還是電視節目,到處都可以學到很多日文。另外就是北海道比較不會被方言影響,大部分都還是接近東京標準語的腔調。而在台灣學日文,台籍的老師多少還是會有一些腔調不標準的問題等,建議日語還是在日本留學跟日本老師學得最道地。

 

Q:現在的情況?

A:留學的時候是大三休學,現在在日商工作,晚上上大學日文系夜間部。建議對日文系有興趣又沒考上的同學,可以先辦休學,來這邊留學念一年半~兩年日文之後再考轉學考,在日本留學培養的日文能力會對轉學考試非常有利。

 

Q:之後的目標?

A:培養自己的英文能力,活用自己的語言能力,大學畢業後希望在日本就職。

 

感謝同學特地過來接受訪問,祝同學前程似錦!!

 

詳細介紹文章:
【到日本念書一年半~兩年學費全免!真有那好康?】
http://snark.com.tw/Snark/archives/7033

【「北工學園」與「東川日本語學校」的異同?】
http://snark.com.tw/Snark/archives/5297

 

 
開心交朋友、學日語!nicobar:可以找人喇咧的好地方

開心交朋友、學日語!nicobar:可以找人喇咧的好地方

 

 

【文/Miyu林孟穎】先前有介紹過的「NicoNico動畫(ニコニコ動画)」,在日本宅圈可說是人人皆知,只要喜歡動漫,沒去nico註冊看過動畫的人幾乎是少數。而想要結交現實生活中的動漫同好的最快方法,就是到「nicobar(ニコバー)」坐坐了。

會到nicobar光臨的客人通常都是喜愛動漫的同好,或者偶而會有些單純的nico歌手、遊戲實況粉絲。而店員也是一樣,至少會是喜歡NicoNico的人;甚至有些是動畫投稿作者。當然即使並非動漫愛好者,一般的客人也可以到nicobar找店員(調酒師)聊聊天,跟一般酒吧是一樣的。nicobar非常歡迎孤單一人(ぼっち)的朋友到店裡來藉酒消愁……欸不是,是結交朋友啦!在這邊就簡單介紹這間店的特色以及各種吸引人的地方。

日本第一間網路動畫酒吧!

其實它原本只是一間開在北海道札幌的酒吧,一開始的店名也不是nicobar,叫做【Que sera sera BREAK&BAR】。剛開幕一個客人也沒有!但後來開始在每個周日舉辦動畫放映、Vocaloid的活動,慢慢增加人氣後變成以ニコニコ動画為主體,乾脆改名叫nicobar(ニコバー)。之後陸續在大阪、名古屋、東京、福岡等地開設分店。2012年時還上了北海道新聞的版面,內容是在說札幌開啟的「網路動畫酒吧」風潮蔓延日本全國。

歡樂享用料理與各種酒類!

nicobar的店內隨時會播放上傳在NicoNico的影片,如果想要更換,隨時可以跟店員說或是用店裡放置的電腦自行更換。可藉由播放自己喜歡的動畫,與客人或者店員開啟共通的話題進而聊開。

另外,因為nicobar是酒吧,所以通常都是18:00才開始營業,許多上班族會在晚上下班後到nicobar喝酒聊天。在日本法律上未滿20是不可以喝酒的,但沒關係,也有一般飲料跟餐點可以享用!跟一般的酒吧不同,有很多未成年的小朋友會在時間尚早的時候到nicobar逛逛,出入人群不算複雜不需要太擔心。另外,店內的飲食也是頗為講究,除了每位店員都必須要會調酒之外,各店都有一位以上的料理負責人,負責烹煮當天提供給客人的料理。水準不會輸給一般的餐廳喔!

▲不會輸給一般飲食店的美味丼飯。

▲頗有水準的烤披薩。

而nicobar還有另外一個特色就是有提供特製雞尾酒,有以各Vocaloid造型為發想調製的雞尾酒、以及各投稿作者的造型雞尾酒,讓粉絲可以點來玩賞。

▲初音造型雞尾酒。

▲鏡音造型雞尾酒。

▲投稿者halyosy的造型雞尾酒。
由於是「桜ノ雨」的作曲者,因此用漂亮的粉色系作基底,柳丁皮表現花瓣形狀。

▲投稿者(NICO歌手)GERO的造型雞尾酒。
用GERO的代表色綠色作造型,另用仙女棒表現其充滿熱情而纖細的嗓音。

盡情歡唱之卡拉OK day!

各店每周都會有固定一天是卡拉OKday(カラオケデー),而在那一天無論你是單點任何東西或是點喝到飽,只要消費超過低消,都可以免費唱卡拉!有吃有喝又有玩,對於喜歡唱日文歌在日本又找不到伴可以一起去唱歌的人來說,真是超讚的服務。店內沒有包廂,是唱給全部人聽。但喜歡唱歌、在別人面前唱歌不會不好意思的話,可以藉由演唱自己喜歡的歌曲交到好朋友也說不定喔!

店內的卡拉OK機大多是joysound,可以事先查查看自己喜歡的歌有沒有收錄在卡拉OK機中。唱動漫或Vocaloid的歌通常可以得到較多共鳴,但店內並沒有限制一定要唱哪些歌,也會有人點一般流行歌曲,只要你高興的話唱中文歌也可以。但要注意的是禮貌上一人一次只能點一首,一次點太多或者一直連續點歌可能會被其他客人白眼喔。點完歌請把點歌機拿給下一位客人吧。

而在哪裡可以找到nicobar的蹤跡呢?請參考官方網頁的分店一覽表。目前(2017/1)北海道在札幌有分店,大阪地區是難波、道頓堀、梅田,東京在新宿、町田、上野、池袋,另還有名古屋、九州天神店。若有經過這些地區,可以進去坐坐喔!不用害羞,盡量跟店員或身旁的人搭話看看吧。

參考:一般人的遊憩場!「NicoNico動畫」遊戲實況日語學習法 
   niconico動畫註冊&使用教學

 

 
日語學習:「朗讀」與「模仿」-發出聲音的重要性

日語學習:「朗讀」與「模仿」-發出聲音的重要性

 

 

【文/林孟穎Miyu】語言學習,最難的莫過於「說」了。已經考過日檢一級,但還是不太會說日語的人也是大有所在。而很多母語國家在漢字文化圈的人,常常因為閱讀的時候沒有養成查字典的習慣,即使看得懂漢字是什麼意思,但卻不知道要怎麼唸。而這些書寫常用的漢字,由於很少出現在聽解對話中,變成了某些人心中知道意思但永遠不會唸的字。

在這裡建議各位,可以養成經常「朗讀」的習慣。在閱讀日文原文小說或者漫畫的同時,不管有沒有唸錯,先試著唸一遍。遇到不會的單字,立刻查字典,把漢字的唸法複誦三次後,把字典關起來再從頭念一遍。如果單字的唸法又忘了,就再查一次,再從頭念一遍;有一個說法是,一個單字要忘記7次才能真正記住在腦海中。如此培養,慢慢可以知道每個漢字的訓讀或音讀唸法,即使沒看過的單字也可以推敲出一些端倪。

而因為如果只有自己唸,在重音、腔調上可能會跟日本當地有所差異,導致自己說的日語腔調不到位,因此「模仿」也是很重要的一環。各位可以上NHK的官方網站觀看新聞影片:http://www3.nhk.or.jp/news/index.html?page=mov 裡面的新聞除了有影片之外,也有逐字稿。由於新聞用字遣詞注重簡單扼要,使用的日文比起日常生活用語會更加接近書寫文章,比較可以學到稍難的單字或文法。建議可以先把逐字稿唸一次,把自己的唸法錄下來,再聽一次影片的唸法,互相比較哪裏唸得不一樣,慢慢就可以知道自己可能出錯的地方。熟悉文章之後可以在播放的同時一起唸,直到重音、腔調跟原文唸法完全一致為止。這個練習方式也可以應用在有日文字幕的日劇、動畫,或是有日文字幕的日文遊戲上。(免費日文有聲遊戲可參考此處)而無論是新聞播報員或是配音員,除了某些特殊情況,基本上都是使用最標準的日文,所以可以安心模仿。

無論學習哪一種語言,基本上都是以「發出聲音溝通」為最重要的目的,如果忽略了這方面,終究還是無法把自己的語言技能提升到實用階段;當然最有效果的學習方式,還是向日籍的日語老師求學、或者到日本當地留學,才能強迫自己訓練日語聽與說的能力。  

 

 
全字幕語音教材!日文遊戲學習法

全字幕語音教材!日文遊戲學習法

【文/林孟穎Miyu】想當年筆者還是小朋友的時候,迷上玩全日文的RPG,雖然幾乎都看不懂,但還是玩得不亦樂乎;當時班上也很流行玩皮卡丘的掌上機遊戲,也是全日文,大家還是玩得很開心。當時就會有一種很想要查字典看懂劇情的衝動,我想因為想看懂遊戲的劇情而開始學習日文的人應該不在少數吧!而說到最近的遊戲,除了中文化者眾多之外,通常除了字幕之外還會有全語音,在玩遊戲之餘還可以學習日文,而且在手機平台的普及之下,很多都是免費的。在這邊為大家推薦幾款不同類型的日文免費手機遊戲。以下遊戲皆有中文版也一併附上中文名稱,各位可以先下載中文版來玩玩看熟悉一下玩法跟介面。但就日語學習的角度來說建議玩日文原文版(因為有日文字幕可以參考),而下載原版遊戲,iOS需要註冊日本地區帳號,Android則是需要下載apk來安裝。

ラブライブ!スクールアイドルフェスティバル(LoveLive! 學園偶像祭)

iOS版Android版

https://lovelive.bushimo.jp/

http://lovelive-sif.mobimon.com.tw/(中文版)

13234658_10204627009754382_1455217898_o

改編自超人氣動畫Love Live!的手機遊戲,可說是現在流行的各種手機平台偶像音樂遊戲的鼻祖。玩法十分簡單,類似節奏遊戲,只要對準時間用手指點按或長按從中間散開到四周的九個圈圈即可。

13230832_10204626980593653_463213449_o

在遊戲中升級就可以觀看主要劇情,讓九位女主角的卡片覺醒之後也有單獨劇情可以觀看,都是全語音。按右上角的MENU可以觀看之前的對話以及重聽語音,內容都是一般高中女生的日常對話,還有許多當季的話題,算是非常棒的全語音免費教材。

13242068_10204626983153717_1825691465_o

 

クイズRPG 魔法使いと黒猫のウィズ(問答RPG 魔法使與黑貓維茲)

iOS版Android版

http://colopl.co.jp/magicianwiz/

http://www.wiz.so-net.tw/(中文版)


13219763_10204627007114316_459782188_n

問答RPG遊戲。組好牌組進入戰鬥後,選問題類別與攻擊顏色,然後選擇正確答案即可讓同樣顏色的精靈進行攻擊。這邊選スポーツ(運動)。

13220003_10204626995354022_1400817825_n

「在運動中,不讓對手有防守或反擊的時間的機敏攻擊稱為?」

13231074_10204626995794033_1557512997_n

這題的答案是「3:速攻(快攻)」。

13235770_10204626996434049_1972153692_n

如果覺得遊戲系統有點複雜,可以先下載中文版來試玩。雖然中文化之後題庫全部改成台灣版了,但日文版的問答題是日本當地的問題,所以藝能或日本歷史地理方面對於台灣人來說可能會有點難。但可以藉此增進日文能力甚或增加一些關於日本的小知識。劇情不是全語音,但劇情中對話以外的敘述會出現比較難的漢字,可以作為小說閱讀,學一些寫作時可以使用的,比較文謅謅的形容詞或單字。

13233231_10204626981233669_535121760_n

 

白猫プロジェクト(白貓Project)

iOS版Android版

http://colopl.co.jp/shironekoproject/

http://www.wcproject.so-net.tw/(中文版)

13219740_10204627008994363_1862423829_n

簡單操作動作型RPG養成遊戲。靠長按、拖移的方式來控制角色,還可以發動必殺技,像手機版的三國無雙。

13231286_10204626981753682_478766959_n

主要劇情全語音,字幕比起黑貓來說比較大,也很少出現比較艱澀的單字,難度算是中等。

13231222_10204627274120991_698908409_n

轉蛋中抽到的角色提升親密度後會有單獨劇情,近期抽到4星以上角色都附有語音故事。

13233360_10204626982353697_709334953_n

除了以上的遊戲之外,也有一些需要付費的手機遊戲,或者其他免費遊戲,只是沒有全語音字幕劇情的就不推薦了。另外現在也很流行純文字戀愛遊戲,其中也大多有語音,可以試著找找看。

除了手機平台上的遊戲之外,也可以考慮購買wii或PS系列的主機,最近的遊戲多有語音劇情甚至動態影片。以下介紹一款比較特別的家用電玩遊戲。

龍が如く(人中之龍)

PS3/PS4/WiiU (限制17歲以上才可遊玩)

http://ryu-ga-gotoku.com/

http://csasia.sega.jp/ryu-ga-gotoku/kiwami/(中文版)

logo-titile

主角是一位原本加入幫派的黑道,還當上老大的位置,之後因為經過許多事情洗手不幹,成為傳說中的『堂島之龍』。在洗手不幹之後還是陸續被捲入許多黑道的事件。

160126_soft_1_l04

由左到右分別是男主角桐生一馬以及女主角澤村遙,右邊兩位是遊戲中的キャバ嬢(酒店小姐)。因為主角是(前)黑道老大,所以去酒店光顧找小姐也是很合理的…。進去酒店(公關俱樂部)可以指名公關小姐聊天,每一代的小姐都不一樣,會請真實人物來當配音兼3D模特兒。這個遊戲自由度很高,可以在街上(以東京歌舞伎町為樣本製作的地圖中)亂逛,除了去酒店找小姐之外,還可以進入店裡買東西吃東西,甚至有的店裡如賭場、抓娃娃機、電玩機、卡拉OK、射飛鏢、撞球等,都有個別製作的小遊戲可以玩。五代特別新增日本其他地區的地圖,包括大阪、福岡、札幌、名古屋,地圖十分真實,可以在遊戲裡滿足逛街的慾望。

劇情中無論是支線還是主線,幾乎都會有3D人物演出的劇情動畫,而主要劇情影片都有語音。遊戲中逛街時會有小混混出現挑釁,之後就是戰鬥畫面進入打架的動作遊戲。由於是路邊打架,所以會用各種卑鄙的手法(抓人去撞牆或對躺在地上的人踹一腳等),會有一點血腥,不能接受暴力場面的人可能不適合遊玩。遊戲方式及劇情動畫表現可參考以下的影片。對日本「黑(裏)」文化有興趣的人可以藉由本遊戲窺探出一些端倪。

 

 

可學到許多單字的日文歌推薦!RADWIMPS

可學到許多單字的日文歌推薦!RADWIMPS

【文/林孟穎Miyu】相信有很多朋友都是因為喜歡聽或唱日文歌才開始學習怎麼念五十音,進而想要了解歌詞而開始學習日文。而這的確是一個很好的方式,但需要注意的是,因為很多歌都是在描寫愛情,歌詞多少會有種大同小異的感覺。在這邊要推薦一個樂團「RADWIMPS」,他們的歌詞包山包海,甚麼都寫之外還有英日雙語。在這之中筆者最喜歡的就是「ふたりごと」這首歌了。以下介紹一些歌曲跟其中出現比較特別的單字。

 

突然変異(とつぜんへんい)」=基因突變

六星占術(ろくせいせんじゅつ)」=細木数子提倡之占卜法

大殺界(だいさっかい)」=六星占術中指運氣不好時的用語

 

再來介紹一首「君と羊と青」。

 

喜怒哀楽(きどあいらく)」

全方位(ぜんほうい)」

縦横無尽(じゅうおうむじん)」=無窮無盡

起承転結(きしょうてんけつ)」=起承轉合

欲張る(よくばる)」=貪心

頬張る(ほおばる)」=吃得塞滿嘴

五臓六腑(ごぞうろっぷ)」

胴上げ(どうあげ)」=運動比賽等勝利時將人拋起的動作

群青(ぐんじょう)」=藍銅礦的青藍色

 

其實除了很多特別的單字之外,他使用的文法有些也都是說話時常用的文法,例如以下這首「遠恋」,整首歌都是對戀人說話的語氣(前半有模仿女生的語氣)。

 

俺(私)に気がある」=對我有意思

下心(したごころ)」=心懷不軌(的想法)

モロに出る」=很明顯

怨念(おんねん)」=詛咒

ずんぐりむっくり」=矮又胖

彦星(ひこぼし)織姫星(おりひめぼし)」=牛郎星 織女星

ジャンケンポン」=剪刀石頭布

 

另外,寫歌的野田洋次郎有種習慣是把音調或者意義類似的單字排在一起,大家可以藉著歌詞學習到許多單字。例如以下這首「DADA」:

 

遠回り(とおまわり)」=繞遠路

大回り(おおまわり)」=繞大圈

小回り(こまわり)」=繞內圈

拝み(おがみ)」=祈禱

神頼み(かみだのみ)」=求神

鬼畜(きちく)」=非人類般殘酷

南無阿弥陀仏(なむあみだぶつ)」

回り道(まわりみち)」=遠路

肝試し(きもだめし)」=試膽大會

テクノロジー」=technology(科技)

エコロジー」=ecology(環保)

目醒まし(めざまし)」=叫起床

針千本(飲ます)(はりせんぼんのます)」=吞1000根針

千本ノック(せんぼんのっく)」=棒球中的打1000球練習

喜び勇む(よろこびいさむ)」=興奮勇往直前

駄々(を)こねる(だだをこねる)」=(小孩子)耍任性

邪論(じゃろん)」=邪說

戯論(けろん)」=無稽之談

愚論(ぐろん)」=廢話

 

在這邊只是稍微介紹一下他的歌與歌詞中的單字,而各位如果自己再去找就會發現RADWIMPS的歌詞真的是包山包海,除了簡單易懂的歌詞以外,也有些是比較艱澀的詩詞,可以依照自己的日文程度來學習歌詞中的單字與文法用法。另外還有許多人上傳有日文歌詞的動畫,可以邊聽邊參考著看,聽熟了可以試著跟唱(雖然RAP通常滿難唱的,連日本人都不一定會)。因為翻成中文多少會與原文意思有出入,比較不建議去找中文翻譯或字幕就是了。

日文輸入法打字全攻略

日文輸入法打字全攻略

 
【文/林孟穎Miyu】想要在電腦中輸入日文,在右下角的語言選項中就可以新增「日文輸入法(IME)」。使用手機的話,iOS(iPhone、iPad)可以直接設定,安卓則是要另外下載日文輸入APP。

而除了手寫或是用手機版按鍵輸入之外,要怎麼用鍵盤(羅馬拼音)輸入日文呢?以下就是鍵盤的羅馬拼音對照表,各位可以參考。

roman-hyo4

 

輸入完拼音之後,可以按「空白鍵」變換成漢字。另外,利用日文輸入法的漢字變換特性,如表右下,打標點符號的時候可以用變換漢字的方式直接打出符號。

除了表右下常用的之外,在這邊再幫大家整理一些常用的符號。

變換用假名或鍵盤符號 空白鍵變換結果
(數字)1~50 ①②③~㊾㊿
おんぷ
さんかく ▲△▽▼∴∵
ろしあ 俄文字母如Б、д、ё等
ぎりしゃ 希臘字母如Δ、Θ、Ψ等
[] 各種括號如「」【】『』《》等
くりかえし 省略用符號如〃 々 ゞ ゝ ヾ ヽ等
しめ
うえ、した、ひだり、みぎ ↑↓←→
まんじ
おす、めす ♂♀
ゆうびん
でんわ
せくしょん §¶
だがー †‡

另外,除了設定Windows原本內建的IME,也可以下載GOOGLE IME來使用。除了Windows版,也有MAC版跟手機(安卓)版。(https://www.google.co.jp/ime/)GOOGLE輸入法使用網頁搜尋的智慧資料庫,因此除了包含一些最新流行的名詞之外,也有除錯的功能。可點此觀看官方介紹漫畫,這邊它一直強調的是輸入的資料不會傳送到任何地方,可以安心使用。
 

niconico動畫註冊&使用教學

niconico動畫註冊&使用教學

 

【文/林孟穎Miyu】大家還記得我們上次所說的遊戲實況日文學習法嗎?這次為了那些覺得不方便或者不習慣niconico動畫的介面而裹足不前的朋友介紹它的註冊跟主要使用方式喔。

首先拉到最下面,可以切換地區跟語言;目前有美國、台灣,語言有英文跟繁體中文。通常在台灣上網都會預設是中文,但如果預設是日文,我們可以先切換成中文熟悉一下介面的使用方式。

001

002

 

以下是niconico動畫的介面。主要會用到的就是字幕跑馬燈留言功能(最下方)跟右邊的加入清單按鈕。把喜歡的動畫加入「我的清單」就可以隨時開啟播放。字幕除了可以在中文版留中文之外,也可以切換至日文版留言觀看日語字幕,也可以在日文版留言,提醒大家如果要在日文版留言還是盡量用日文喔。

右上有投稿者的圖示,可按星星圖案新增至我的最愛,個人首頁就會隨時更新投稿者最新投稿的動畫。

 

009

 

niconico註冊教學!

雖然介面都是中文應該很容易上手,但是不知道為什麼註冊畫面都是日文,就來簡單介紹一下註冊的流程:

 

1.先按登入

010

2.按「新規会員登録(新會員註冊)」,或者用其他網站帳號登入

011

 

3.點「一般会員(無料)」註冊免費會員

012

 

4.填寫Email地址

 

013

5.收信確認註冊信(用gmail信箱可能會被丟到促銷內容裡面)

 

 

014

 

6.填寫個人資料

015

 

7.確認內容正確及同意使用條款

016

 

8.登錄完畢,設定是否要收到niconico寄來的郵件後回網站

 

017

 

以上就是今天的介紹。大家除了看實況動畫也可以看看日文的官方生放送,雖然有些生放送會限制地區(如卡通動畫等),但有些記者會、政治轉播或棒球賽、其他運動賽事、遊戲生放送等節目是不限地區都可收看的喔!也有很多生放送會邀請遊戲實況主,這方面的資訊可能就要請大家自己追蹤關注自己喜歡的實況主的推特了。

 

一般人的遊憩場!「NicoNico動畫」遊戲實況日語學習法

一般人的遊憩場!「NicoNico動畫」遊戲實況日語學習法

 
【文/林孟穎Miyu】只要是專業宅宅應該都知道,日本有一個任何人都可以投稿動畫與留言字幕在動畫上的動畫交流網站,叫做「NicoNico動畫」(http://www.nicovideo.jp/)。有名的初音未來(Vocaloid)創作的發源地就是NicoNico動畫。

NicoNico動畫除了Vocaloid自創曲(ボーカロイドオリジナル曲)之外,還衍生出「試唱(歌ってみた)」、「試畫(描いてみた)」、「試跳(踊ってみた)」,以及最近十分流行的「遊戲實況(ゲーム実況)」等各種類型,一般人自己編輯投稿上傳的動畫或影片。而最近因為網站名氣攀升,所以有許多名人也開始在上面投稿影片,還有與各種遊戲廠商等合作舉辦的公式生放送(官方即時線上轉播)等等。

而這個網站雖然有台灣繁體中文版與英文版,但是因為投稿者大部分都是日本人,所以大部分的使用者也都還是看日文版的居多;而我們就可以利用這個「網站都是日本人」的特性,來想想要怎麼讓自己的日文更進步。如果你對遊戲有興趣,又想藉這個機會多學一些日常生活所能用到的日語,推薦你看「遊戲實況(ゲーム実況)」。

各位也許有在youtube或者各種線上直播的網站看過邊玩遊戲邊說話的影片或直播,而NicoNico動畫中也有人投稿邊玩遊戲邊說話的影片,而那些影片就被稱為「ゲーム実況」。而要注意的是雖然中文的「實況」大多是指線上轉播,但NicoNico動畫中的「ゲーム実況」指的並不是直播(生放送),而是指配上玩家的聲音、錄影畫面並有經過編輯的投稿動畫。而對遊戲有興趣又想學日文的我們,又該從哪個動畫開始看呢?接下來要為大家介紹的就是從日語初級到進階的遊戲實況主。

各位也可以在NicoNico動畫自行搜尋「実況プレイPart1リンク」的tag再加上自己喜歡遊戲的名稱來尋找遊戲實況影片。而如果對於流動的留言字幕不太習慣,也可以按播放Bar下面對話框形狀的按鈕關閉。

14047911
キヨ(Kiyo)

北海道出身的遊戲實況主キヨ(Kiyo)。以宏亮宛如噪音的大聲量聞名,說話不含糊也不怕聽不清楚,但觀看時要稍微注意耳機或喇叭的音量。說話淺顯易懂,興趣是耍白癡,屬於自己吐槽自己或者等留言來吐槽自己的類型。有時會不經意使用一些北海道方言(例如「したっけ」)。是遊戲實況組合「最終兵器俺達」的其中一人,也有上傳四人組的遊戲實況影片。

實況日文難度:★(推薦給初學者!)

推薦實況:

◆推薦給喜歡哆啦A夢的人。小夫的聲音學得超像。

◆用自己聲音操縱的遊戲「デカボイス」。與遊戲中的人的對話不對拍是其特點。

 

2oyQnSQL

牛沢 (Ushizawa)

目前居住於東京的牛澤(沢)。以卑劣下賤的遊戲方式與低沉的嗓音聞名的遊戲實況主。說話咬字有時不太輪轉,但大致上可以聽得清楚。因為在玩遊戲時品行卑劣而有「ゲス沢(賤澤)」之稱。同一個梗喜歡用很多次,順便幫你複習日文。

實況日文難度:★★(難在特有的梗)

推薦實況:

◆有可愛貓咪角色「Toro」出現的治癒系繪本遊戲實況。因為是繪本所以內容並不會很困難,但實況主會輸入一些奇怪的單字。

◆推薦給喜歡網球王子的人。遊戲本身就非常有趣。也許可以學到一些網球專門用語和人物姓名的念法。

 

I9nDZSZA_400x400

フルコン(Fullcon)

大阪出身,目前居住於東京的フルコン(Fullcon)。因為想要一個妹妹所以喜歡被叫做「哥哥(お兄ちゃん)」。治癒系關西腔與大阪地方梗是其特色。如果想要學習關西腔(大阪腔)可以從這位實況主入門。實況時如廣播般流暢說話是其特色,無論是自然的搞笑與特意製作的梗都非常有意思,真心推薦。

特點之一是經常會在自己的community生放送(線上直播),觀眾群很廣,也有加拿大人(有時會留英文),而實況主本身也相當歡迎不同國家的人,所以不用擔心,盡量留言表明自己來自哪裡吧。但大多是限定community內觀眾的放送,所以如果有興趣可以先從這裡加入追蹤→http://com.nicovideo.jp/community/co24062

實況日文難度:★★★(關西腔入門)

推薦實況:

◆有名的乙女遊戲「純愛手札GS」的實況。絕妙地使用語音系統以及自行製作的開頭小動畫總是令人噴笑。

◆RPG遊戲TOV的實況。沒有多餘的編輯,屬於閒聊類型的實況。喜歡傳奇系列遊戲的朋友可以邊吃飯邊配著看。

 

379368

towaco

大阪出身,居住於大阪的實況主towaco(漢字為永久狐)。說話帶關西腔且聲音低沉,冷靜沉著、出其不意飛來天外一筆的梗是其特色。說話速度比較快,使用的單字和梗也稍難一些。但實況的大多是自創恐怖遊戲或者現在流行的遊戲,可說是平易近人。推薦給想要多學一些日文單字的人。

實況日文難度:★★~★★★★(依遊戲而定)

推薦實況:

◆有名的恐怖遊戲Ib的實況。念台詞時為Garry所配的音非常合適。

◆以愚蠢聞名的Goat Simulator的遊戲實況。與恐怖遊戲實況不同,可以放空腦袋觀看。

值得注意的是,以上三位實況主(牛沢、フルコン、towaco)有組成一個遊戲實況團體「チーム湯豆腐」,如果習慣了他們三位各自的聲線,就可以試著聽「チーム湯豆腐」的定期即時廣播(生放送)。基本上是一個月一次,但團員各自忙碌對不上時間的月份會暫停一次。團員除了這三位之外,還有一位Nico歌手「湯毛」。他們除了定期廣播之外,也有上傳實況動畫。可參考community網址:http://com.nicovideo.jp/community/co1225079

co1225079

チーム湯豆腐(Team湯豆腐)

實況日文難度:★★★★★(多人對話內容較困難)

推薦實況:

◆日本版大富翁(人生ゲーム)的遊戲實況。遊戲本身屬於給小孩子也可以玩的遊戲,淺顯易懂。但必須要能分辨四人的聲線才能看得盡興。

◆四個成年男子回到高中時代追女生的遊戲實況。因為內容充滿男人們的吐槽,故不推薦給女性主義人士。

 

超簡單!推特日文學習法

超簡單!推特日文學習法

 
【文/林孟穎Miyu】不曉得各位知不知道,日本最大宗的SNS社群網站,其實是推特https://twitter.com/)。幾乎各種電影、動漫遊戲、名人、公司行號都有所謂的「日文官方推特」。就像因為台灣使用Facebook的人口比較多,所以各種宣傳都會用Facebook一樣,在日本如果要達到最好的宣傳效果,就一定要使用推特。而學習日文中的我們,可以利用推特的「即時聊天」特性,來學習教科書中所沒有的日文。

而因為推特充斥著非常多的日本人,想學習日文或窺探日本人祕密的我們就可以先試著申請一個帳號,開始追蹤自己喜歡的名人或動漫遊戲等等。而推特跟臉書不同的地方是推特隨時會表示最新的Timeline(推特中稱為TL),因此如果追蹤的人數過多或者有一個很愛洗版面的人,TL就會被眾多資訊更新得非常迅速。如果覺得TL太雜亂,也可以使用「清單(list)」功能,把自己最常關注的帳號追加進去,清單內就只會表示清單內的成員所發的推文或成員之間互相回覆的推文。

另外,如果您使用的是Chrome瀏覽器,無論在任何網頁中(除了鎖右鍵的網站之外)都可以將文字反白之後按右鍵來「透過google搜尋」查詢單字的用法與意思,因此在推特中看到任何不懂的單字或造句,就可以立刻用google搜尋常用的用法。如果查不到日文解釋,可以在單字的後面加空格之後,跟「意味」一起搜尋。例如「隙間 意味」,就可以搜尋到日日辭典的解釋。而需要注意的是除非真的看不懂日文的解釋或者找不到中文的對應詞,不然還是找日日辭典為佳,最好不要查日中辭典(因為多少會與原本的意思有出入)。使用日日辭典也可以訓練自己閱讀日文解釋的能力。而因為推特的字數限制為140字,所以不能發太長的文章,通常來說閱讀起來也不會太過困難。而只要能習慣這些字句,我們就可以試著開始自己發文,或著傳送回覆給自己所追蹤的帳號囉。

推特跟臉書比較不同的是,訊息被回覆率較高。當然,如果對追蹤者眾多的個人帳號來說比較困難,但如果是公司帳號大多會看情況回覆。不如試著向喜歡的帳號傳送回覆推文吧!每天都傳,或許有一天就有可能被回覆或者被轉貼(ReTwitt,推特中稱為RT)喔。而就算你可能覺得自己的日文不太好,不好意思對別人的帳號回覆,也可以試著開始用推特自言自語。一開始可以寫一段中文,然後試著翻成日文。而這邊很重要的一件事是「模仿」。也許你可以試著模仿今天在TL上看到的某位日本名人的造句來「照樣造句」,或著試著使用今天在推特所新看到的單字,每天持續,日文造句方面一定會有所成長。而且因為推特的性質就像是一般聊天,可以學到很多教科書上學不到的平常說話口語或者網路流行語哦。

 

學日文從被說「你日文真好」開始

學日文從被說「你日文真好」開始

 

  【文/林孟穎Miyu】應該不少人有去過日本自助旅行的經驗,使用日文問路等等的時候,偶而會被當地人稱讚「你日文說得真好(日本語お上手ですね)」!被稱讚日文好,當然是很令人有成就感的一件事啦。但如果真的要探究起來,日本人會說這句話,大部分時候那代表一件事-雖然聽得懂你說什麼,但聽得出你是外國人。如果你的日文再好一點,可能就會被問「你住在日本幾年啊?」,但這還是以你是外國人的前提問的問題,也就是他們在聽了你說的日文之後覺得你應該不是日本人。 看到這裡,你可能會說:我們本來就是外國人啊,哪有可能聽不出!但其實日本各地都有不同的日文腔調,稍微帶點鄉音(台灣腔)的日文是有可能不被認出是台灣人的。當然就算你自認日文很好了,也有可能因為你的言行舉止或與日本人有微妙不同的腔調,而被一些敏感的人懷疑「你是日本人嗎?(日本の方ですか?)」,通常他們會這麼問就是懷疑你「可能不是日本人」,但從另一個角度說就是覺得「有可能是」,與前述的「應該不是」有相當大的差異。 學習日文想要「隱身」在日本人中不被發現的朋友,就算偶而被問「你是日本人嗎?」也不需要太過氣餒,因為就算同樣是日本人,例如沖繩的日文腔調和民族的長相也與本島的日本人十分不同,甚至本島的居民在聽了他們的日語發音之後,也可能會問他們說「你是日本人嗎?」。當然,如果你和日本人聊天聊了一陣子之後,在你自己「告白」之前都能不被發現是外國人,那就是最最最厲害的啦。 而要怎麼樣才能學會「最本土」、「最實用」的日本語呢?在本公司網站與本公司的臉書(龍馬的櫻花塾)將於每周一更新有關日語學習的小撇步或者心得,歡迎持續關注喔。