公設民營的酒窖開幕 目標增加特產品的東川町
▲介紹剛開幕的「三千櫻酒造」的設備的山田耕司社長（最左） 原文：https://www.muromin.jp/news.php?id=15979 目標將日本酒生產為新的特產品的東川町於本月７日，開設了全國少見的公設民營的 …
北海道旭岳初冠雪！連續8年日本最早觀測到積雪
北海道大雪山系・旭岳で初冠雪 今シーズンでは全国初の観測 今日9月26日(六)、旭川地方氣象台觀測到大雪山系・旭岳的初冠雪。比往年平均慢了1天、比去年慢了5天的觀測。氣象台所觀測到的是今年秋季最早的初冠雪。 從旭川可以觀 …
遇險事故其實也不少的旭岳。探討其原因及避免發生的對策！
原文來源 【翻譯：Miyu】位於北海道東川町、大雪山山脈中的其中一座山～旭岳，作為北海道最高峰，又有方便的纜車可以從山腳搭到約1600公尺處，夏天特別熱門，有許多觀光客前往。但這座山其實也有許多遇難而死亡者 …
北海道經濟部發表「新北海道Style」，倡導生活新準則！
原文（經濟企劃局經濟企劃課） 什麼是新北海道Style？ 在與新型冠狀病毒的抗戰長期化之中，國家（日本）所提出的「新生活樣式」 的目標在北海道內實踐的嶄新生活方式或營業方式，人民與店家相互合作，減低疾病感染 …
NHK新聞：東川町提供窮苦學生緊急支援金
原文：東川町が困窮学生に緊急支援金 【譯／Miyu林孟穎】由於新型冠狀病毒的影響而無法打工、經濟上困苦的學生增加的同時，位於上川的東川町，對於接受町政府的獎學金給付的學生，每人給付１２萬日圓的緊急支援金。 …
NHK新聞：東川日本語學校於校內開始上課
原文：東川町の日本語学校が校内で授業 【譯／Miyu林孟穎】位於上川的東川町的日本語學校，進行防止新冠肺炎疫情擴大的措施，同時於１８日開始一部份的學校課程。 東川町的町立東川日本語學校收到北海道的休業要求而 …
因應新冠肺炎！北海道東川町祭出留學生學費全免方案
位於北海道東川町的北工學園日本語學科，以往招收許多來自外國學習日語的學生，如今因新冠肺炎的流行，許多學生無法順利進入日本，不得已必須被迫放棄留學。原本預計今年4月份入學的35名學生，僅有2名順利入學，比起往 …
【看北海道東川町地方創生政策】北海道東川町擴大獎學金 每月給付4萬日圓
【譯／Miyu林孟穎】北海道東川町活用企業版的故鄉納稅制度，擴大提供給學生的獎學金。除了往例的一次性獎學金50萬日圓，還會給付給在學生每月最高4萬日圓。針對在町內有居住紀錄的100名大學生或短大生，自５月中 …
北海道東川町 如何幫助町民度過新冠肺炎？
北海道東川町，實施提前給付10萬日圓給町民的借貸制度 【譯／Miyu林孟穎】因新型冠狀肺炎的疫情升溫，關於日本的10萬日圓給付措施，北海道東川町於28日開始了提前給付給有需要的町民的借貸制度。一般情況下，町民最快也要等到 …
東川町如何解決新冠肺炎帶來的經濟衝擊？
▲擔任「外送Eats」外送員的「工作便利店」會員 文章／一井曉子 【譯／Miyu林孟穎】４月７日，應對日本新冠肺炎的疫情擴大，緊急經濟對策在內閣會議表決通過。事業規模達108.2兆日圓，為史上最高。 為了防止疫情擴大，宣 …
