茶道的精神與精髓?深愛「侘び寂び」的日本人!

茶道的精神與精髓?深愛「侘び寂び」的日本人!

 

 

【翻譯/Miyu林孟穎】到日本遊學或者留學,同學們經常會有機會體驗「茶道」,日本茶道規矩禮節繁瑣,但是各位知道日本的茶道精神意義嗎?以下為大家介紹代表茶道精神的六個關鍵字。

原文翻譯自:http://sky.geocities.jp/night_and_ocean_view/seisin.html

款待來客之心(おもてなし)

如果被問到「學習茶道究竟是要學習甚麼呢」,許多人都會如此回答吧:「茶道就是款待來客(おもてなし)之心」。

一般來說,茶道最先學習的就是禮儀形式。我想恐怕沒有人會從書法或是陶瓷器開始教吧。許多種類的茶道禮儀,每一種都有它的意義存在。而那些形式根本上的意義,就可以說是「款待來客之心」。將自己的地位退後一步,對於客人則是盡自己所能禮貌對待。

在茶會,亭主在客人面前製作抹茶的行為,稱作「点前(てまえ)」,而這又是為什麼有必要呢。那是因為本來是屬於可以先準備好的前置作業,但因為想要讓客人喝到剛泡好的茶,並且為了表示自己並沒有對於茶用任何不好的方式沖泡,使用道具在客人面前從沖洗開始製作。

茶道就是款待來客之心。送上一杯茶,單單就只是如此,包含了所有茶道的意義。

侘び寂び(わびさび)

茶道的世界經常會被稱為「侘び寂び(わびさび)」。要解釋這個詞語,實在是非常困難。

日本人有著喜歡「平凡」的一面,這就世界的角度來看也是很稀奇的。當然也有崇拜奢華的另外一面,但我們可以說將喜愛平凡的性格登峰造極的,就是茶道。

侘び寂び簡單來說就是「平凡」。但並不光只是平凡而已。將不必要的東西全部削除,造就完美的極簡。珍愛自然,並且追求自然的姿態,純樸之心。感謝現在擁有的東西,並且親自感受時間的推移。將虛有其表的東西全部捨去,剩下清廉潔白的美麗,這就是「侘び寂び」。

侘び寂び之心,只要是日本人,一定天生就擁有這種精神。而這並不屬於知識的一部分,而是去感受與記憶的一種精神。

鍾愛著不完整的美

如前述,日本人有著喜歡平凡的性格。從不豪華、不華麗、不完整中找出美麗。

「花は盛りに月は隈なきを見るものかは」

例如說這一句話。這是徒然草中的一個理論。翻譯是「開滿的花,盈滿的月亮,只有這些是好的嗎?不,絕對不是」的意思。花凋零或者月亮開始缺口時,感受到美好的短暫與感傷,這種心情也是很棒的。

「花をのみ待つらむ人に山里の雪間の草の春をみせばや」

這是藤原家隆的詩歌,但經常被引用為利休的茶的真諦。花雖然會在春天綻放並展現其美麗,但在冬天無人注意之時仍然努力生存。也許就是因為尚未擁有完整的美麗,所以我們才能感受到生命的光芒。

日本人非常能夠體會如此不完整的美好之處。而這在茶道的世界中特別受到重視。例如茶道中所使用的茶具都是一些造型簡樸的東西。正是因為不刻意裝飾,才能擁有真正的美麗。

一期一会(いちごいちえ)

提到茶道的世界就讓人聯想到「一期一会(いちごいちえ)」這個詞語。這是一般大眾也熟知的事情。而它的意義也如大眾所理解的,提醒人要珍惜只有一次的際遇。

雖然解釋起來很簡單。但即使你覺得自己已經了解這個詞語了,一定也尚未完全理解它。這是因為你開始對於所有的際遇存有感謝與感動之後,才能開始體會到這句話的重量。

即使邀請一樣的客人、用一樣的道具、在一樣的季節舉行了茶會,也不可能會是同樣的茶會。現在就只有現在。交談的話語、感受的心情、不經意露出的微笑、瞬息萬變的天空、吹過的涼風。對於那些事情都感到崇高且珍貴,並且將其化為自己的一部份。

人只要活著隨時都在度過著「一期一会」。茶道一定可以讓人體會到這件事情吧。

和敬清寂(わけいせいじゃく)

這是將茶道的精神只用一句話表現的利休的話。被稱作「侘び茶」的開山祖師的村田珠光,被足利義政問到茶的精神時,回答的是「謹敬静寂」。而繼承了他的志業的千利休改了一字,稱作「和敬静寂」。體會並實踐這一句四字的真正意涵,被稱作學習茶道的必要本分。

前面兩字是關於泡茶時主客相互體諒的心,後面兩字是表達茶庭、茶室、茶器的心得。
和・・・和睦、和諧、和樂。享受愉悅之心。
敬・・・敬愛他人之心。
清・・・清潔、清廉之意涵。教導周圍與他人都必須保持清潔。
寂・・・寂靜、幽靜之意涵。將不必要的東西捨去而生。

如果只是解釋其意義是很簡單的。但許多的茶人為了理解並實踐這些事情仍然在努力的路上。

茶禅一味(ちゃぜんいちみ)

茶道在於其精神的根本處取用了禪的道理。據說是從村田珠光向一休禪師參禪並悟道開始。為了警惕已陷入一般娛樂的茶湯世界,由禪的教誨尋找出茶道的本質。從此之後原本以繪畫為主流的掛飾改成墨寶,原本屬於鑑賞對象的道具也改成簡單樸素的東西,將「茶湯」加以精神的教誨演變成為了「茶道」。

學習茶道也就是學習禪的教誨。一杯茶,也就是說正是在每天的平凡之中才有佛的存在,也許這就是珠光或利休想要傳達的事情吧。

 

 
今天日本每家店都在賣鰻魚飯!土用丑之日!?

今天日本每家店都在賣鰻魚飯!土用丑之日!?

 

 

【文/Miyu林孟穎】今天7月25日是日本傳統節氣之土用丑之日!在日本生活的朋友,應該可以看到很多間店開始賣鰻魚飯~你可能會想:那是蝦米?又為什麼要吃鰻魚?在這邊幫大家補充一點小常識。

「土用」是指一年四季中立春、立夏、立秋、立冬的前一天為止的18天(每一季的最後18天),而日本舊曆有用十二生肖來數日子的習慣,「丑之日」是指十二生肖中的牛,從1月1日子、1月2日丑、1月3日寅、1月4日卯…一直數,每12天一個循環。而土用丑之日雖然沒有標明夏季,但一般是指夏季土用期間中的丑之日。由於丑之日為十二天一循環,其實十二天後的8月6日也是丑之日(二の丑),7月25日為一の丑。

日本從『明和誌』(青山白峰著)開始有記載在這一天吃鰻魚的習俗。據說是江戶時代的某間鰻魚店由於夏天生意不好,找了蘭学者(らんがくしゃ、懂荷蘭語引進外來文化的學者)的平賀源内,而他建議在店外貼一張「本日 土用の丑の日」配上鰻魚的繪畫,然後生意就變得很好。而聽說這件事之後其他店家也開始仿效,於是土用丑之日就變成吃鰻魚的日子了。另外一說是因為鰻魚在秋天才是最好吃的季節,但賣鰻魚飯的商人在夏天也想賣鰻魚,於是才在這一天配上宣傳鰻魚的丑之日。也有一說是只要在這一天吃「う」開頭的食物就可以防止中暑。(丑=うし)像是瓜(うり)、梅干(うめぼし)、うどん、うさぎ、馬肉(うま)、牛肉(うし)等等。

在夏天食慾減退的狀況,營養豐富的鰻魚有恢復疲勞的效果;另外鰻魚的香味跟醬料也可以促進食慾喔!在這個夏天,模仿日本的習俗吃碗鰻魚飯如何呢?

 

 
從「月薪嬌妻」看日本男女!印象迷思大解密♥

從「月薪嬌妻」看日本男女!印象迷思大解密♥

 

 

【文/Miyu林孟穎】前陣子在日本跟台灣都相當火紅的「月薪嬌妻(逃げるは恥だが役に立つ)」,不曉得各位看過了嗎?美栗(新垣結衣)不只可愛,跳戀舞的樣子萌萌呆呆,賢慧又會做料理、家事,讓男性諸君大喊好想娶回家當老婆。而萬年單身草食系男平匡(星野源)也總是害羞得可愛又好笑,兩人合力演出讓人心癢癢的心跳(ムズキュン)戲碼。但戲劇畢竟是虛擬的,多少有些戲劇效果跟一些幻想的成分。在這裡就帶大家來窺探一下真實狀態的日本男女關係,並分析解說,破除或更新以往大家對日本人的迷思唷!

日本男生都是草食男?

應該說日本「比較乖」的男生會比較內向偏草食,簡單來說就是膽小怕受傷害,不像台灣男生比較敢衝,通常表達喜歡的方式會非常委婉,或者等很久才表達心意。像平匡那樣子極度缺乏自信而不敢跨出半步的也是有,但大部分沒那麼誇張。比較有自信的男生也許會稍微主動一些,但基本上日本男生的感情表達跟我們台灣男生比起來還是粉內斂滴。

各位如果有路過東京的歌舞伎町、或者大阪的道頓堀等地,可以常常看到路上有男生在搭訕女生。有一部分是拉客的,但也有一部份是專門在路上堵女生搭訕的超級肉食系男子。日本的搭訕男無孔不入,女生孤身一人的情況下,就算你只是在車站等車都有可能莫名其妙被搭訕。聽說台灣在年輕一代的父母輩時代也有路邊搭訕的文化,但近年台灣幾乎很少看到了。

至於搭訕男的素質嘛……有很多就像我們這邊所說的8+9,好男生通常是不會隨便搭訕路上的女生的喔!(除非他注意你很久了)而也因為日本正常的男生大部分都比較內向不主動,造成日本女生比較積極的情況。劇中要不是美栗主動出擊幾百回、明示暗示雙管齊下,他們根本談不成戀愛啊哭哭。(還是要強調這是有點誇張的例子)

日本女生都很會做菜、做家事?

日本傳統的觀念來說,通常女性結婚後會選擇離開職場,做全職的家庭主婦。而待在家裡總不能當個無所事事的米蟲,當然要會點料理跟家事,才能用溫暖乾淨的家與美味的飯菜迎接上班疲倦的老公啊!

家庭對日本人來說,不只是兩個人一起生活,還有分擔責任的概念。家庭主婦就是一種後方支援,老公負責賺錢養家,老婆打理家事照顧小孩。但近年來雙薪家庭(共働き)也變多了,女性的未來不再只被侷限在結婚生子當家庭主婦。

但事實上夢想成為在家工作的家庭主婦而嚮往結婚的日本女性還是所在多有,日本男生不會賺錢可不行!因此日本女性對於理想對象年收的標準比較嚴格,整個社會對於結婚適齡男性的社經地位要求也很高。如果收入遠低於正常標準或者沒有穩定的收入,就算是長相如金城武般的帥哥,也很難找到好的結婚對象。

日本家庭是大男人主義?

傳統日本家庭中通常男人比較不管事,這點與漫畫跟日劇裡一樣,爸爸通常回家都是在看報紙或者看電視、做自己的休閒娛樂。家裡的收入、生活開支都是交給老婆管,如果老公的收入太少,老婆就要絞盡腦汁想辦法節省生活開銷。家裡的大小事都由一人掌握,在日本要當個稱職的家庭主婦真不簡單~至於大男人主義,傳統日本家庭中男人不管小事只管大事(意即大事女人不能插嘴)。但是,近年來內向草食的日本男生自我主張不強烈,通常都會尊重女朋友的意見。日本夫妻出門在外大多會表現老公比較強勢的狀況,但在家裡的話老婆的主導地位可能比老公高。

日本女生比較會打扮?

其實不只是女生,日本男生也比較會打扮。台灣男生平常大多套件衣服外套就出門了,日本男生擅長多層穿搭的還不在少數。在台灣無論是男生還是女生,都有可能自由奔放地穿T恤短褲+夾腳拖出門,但在意周圍眼光的日本人可沒辦法如此隨興,女生甚至去便利商店或倒個垃圾都要化妝出門才安心。日本女生的防禦線甚至會在男友隔天起床後才讓他看到自己的素顏,更甚者會比男友提早起床,只為了先化妝。有人戲稱日本女生的化妝是「易容術」,其功力可真不能小覷。

感覺很難跟日本人拉近距離耶?

除了像平匡這樣自我封閉的奇怪狀況以外,通常如果日本人的交際只是為了禮貌,不想進一步發展友誼或更深層的關係,就會給很多很多的軟釘子碰。如果追求日本女生感覺不順利,不用懷疑,你不是那女生的菜,或她對你沒有進一步的想法。如前述所說,日本女生遇到喜歡的人通常會比較積極主動出擊;如果一直被碰軟釘子,大概就是沒機會惹。良心建議別逼日本女生說真話,以免搞得自己太難堪。不說破也是一種日本式的溫柔。

而日本草食系男會很隱諱的表達喜歡的情感來回應自己喜歡的女生,婉轉得簡直如霧裡看花,大概要磨練個三五年功力才能看出。如果不敢自己主動的話,就祈禱自己能夠遇到比較不吃草的男性吧,否則要等對方告白,不知等到何年何月。不過完全拒絕的狀況下,不像女生心裡不喜歡臉上還是會陪笑(愛想笑い),即使不會直接講,態度上還是挺爽快明白的。

以上分析,各位覺得如何呢?想談個異國戀情,好像還不是很容易的事耶!但保持談戀愛基本原則:尊重、理解、包容,就沒問題啦。努力感受文化衝擊碰撞的快感吧。

 

 
敗犬女王?日本的「婚活」

敗犬女王?日本的「婚活」

 

 

【文/林孟穎Miyu】不曉得大家有沒有聽過「敗犬」這個名詞呢?台灣電視劇「敗犬女王」其「敗犬」的由來就是引用日文的「負け犬(まけいぬ)」,專指三十歲以上卻未婚、沒有小孩的女性。在日本傳統觀念中,生為女性就是必須要結婚生子、離開工作、組織管理好家庭。雖然近年來此種風氣已經沒有像以前時代那麼旺盛,有些也是雙薪家庭,但一般而言在日本結婚後希望待在家裡當家庭主婦的女性還是佔多數,尤其在生小孩之後。甚至在職場找工作如果快滿三十卻未婚,由於顧慮到有結婚生子後辭職的可能,傳聞被刷下的機率就會高出許多。

而由於在日本至今還保留有這種嘲笑三十歲以上未婚女性的文化,所以年近三十的女性都會開始著急地想盡辦法找個適合的結婚對象給嫁了。但際遇可遇不可求,遇到了不一定喜歡,更不一定適合結婚;跟「就活(しゅうかつ)=就職活動(しゅうしょくかつどう)」不停找工作的概念相仿,這種不停找結婚對象的行為,在日本稱為「婚活(こんかつ)」,也就是「結婚活動(けっこんかつどう)」的簡稱。而當然其實想結婚卻結不了婚的男人也不少,只是相對沒有30歲拉警報的危機感;唯一害怕的是年收入太少或是工作不穩定,女生看不上眼成為淘汰對象。

為了滿足這些已到適婚年齡而又還沒結婚的年輕男女們,日本業者推出各種前提條件是結婚的交友網站。因為是以結婚為前提找對象,可以搜尋條件也非常的多。例如我們可以從交友資料庫裏面找出「年收1000萬以上」、「有房」、「有車」、「職業是醫生」的對象。當然也會有身高體重等外貌的搜尋條件,而這些條件大多都要經由申請時審核通過才可上架(?),所以只要是大型的婚活網站,大概都沒有造假的風險。如果說「合コン(ごうこん,即聯誼)」是看臉決定的話,婚活網站大概就是看篩選條件。因為網路照片會騙人,條件不會騙人;而且要從茫茫人海中找到適合的對象,也只能靠搜尋篩選條件了。

日本有一位漫畫作者「御手洗直子」就有把自身在婚活網站的經驗畫成漫畫分享到網站上,後來有出單行本。可以點選連結觀看漫畫:『31歳同人女が婚活するとこうなる』。內容大概是和多年交往的男友分手後,決定到網站尋找對象,才發現每天都會有幾百封信寄來,從中篩選後見面了其實是地雷的可怕對象之類,總之是非常辛苦的一段經驗,但她到最後還是找到了志同道合又適合的結婚對象。在此祝福正在「婚活」的各位都能找到理想的對象XD。

 

 
大偶像時代!人人都是アイドル!?

大偶像時代!人人都是アイドル!?

 

 

【文/林孟穎Miyu】最初主要由AKB48開始起頭,造成各種「偶像團體」的興起。有夢想的少女們從默默無名的「地下偶像」到成為紅白的常連,努力過程可歌可泣,讓所有懷抱著偶像星夢的少女們憧憬,從地下偶像開始,朝著夢想邁進。而不知道從甚麼時候開始,「偶像」好像成為了一個熱門的職業;現在就連靠聲音吃飯的聲優(配音員)無論男女都走向偶像化,變得除了聲音演技之外,最重視的其實是長相。現在也有許多動漫改編的舞台劇(不知為何,大多是演以男生為主的戲劇),那些演員某種意義上來說也是少女們的偶像。甚至在虛擬世界中,除了大家所熟知的人工聲音虛擬歌手Vocaloid的「初音未來」之外,也有許多偶像動漫遊戲如Love Live!、Idol Master、アイカツ!、うたプリ、あんスタ等虛擬偶像百花齊放,日本現在簡直進入一個「大偶像時代」。

什麼是「地下偶像(地下アイドル)」?

跟地下樂團意思相同,形容還沒有出道、幾乎沒機會登上媒體版面的非主流偶像。通常會在各處的Live House接表演兼差。收入來源大多來自Live販賣的周邊商品,也有一些是和事務所簽約的。大多為女性。因為在日本沒有特殊門檻,只要想做都可以,所以日本有著各式各樣的地下偶像。有些特殊的地下偶像真的會讓人不禁倒抽一口氣(驚嚇的意思)。

虛擬偶像的角色配音員,戲外也必須是真實偶像!

現在日本偶像動漫遊戲的角色配音,都會刻意挑選能歌善舞、長相也不能太差的聲優(配音員),藉此在真實世界也能開演唱會收門票&賣周邊等等。日本偶像動畫「Love Live!」的九位女主角甚至成功登上了今年的紅白舞台,是登上紅白的第一組聲優偶像團體。對現在的聲優來說,聲音演技好、會唱歌只是基本,還要會上台表演跳舞走位等,實在辛苦。但最辛苦之處莫過於在戲外也必須扮演好偶像的角色這件事情上了;一般來說配音員到了戲外應該就跟角色切割,沒有任何關係;但因為角色給粉絲的印象太強烈,而且聲優們又以角色的身份開演唱會,大家還是會以對待偶像的標準來看待她們,甚至希望她們戲外也跟角色有一樣的形象跟個性。工作是演戲,戲外真實生活還要繼續演,實在太血尿啦!

擬真3D螢幕!初音未來演唱會

不同於上面所說的直接由動漫角色配音員扮演角色的演唱會,虛擬人聲軟體Vocaloid的初音未來系列演唱會,是用3D人偶影像投射在具有立體效果的螢幕上的。當然音源都是事先錄製,觀眾們也很難感受與偶像的互動性,但初音長相是完美的二次元,也可以做許多人類做不到的事:例如1秒換裝、天空飛翔等。

由網球王子興起的「改編舞台劇」

由多年前的「網球王子(テニスの王子様)」起頭,動漫遊戲改編的舞台歌劇,因為意外地受到原作粉絲們的支持,最近才開始受到矚目而成為一種改編的風潮,進而拓展演員們的名氣。如果說男生迷的是聲優跟地下偶像,那女生迷的就是舞台劇的演員了吧。動漫遊戲改編的舞台劇,簡單來說就是在舞台上Cosplay,用唱或說的方式呈現對白。最近比較有人氣的舞台劇如「飆速宅男(弱虫ペダル)」、「刀劍亂舞」、「義呆利(ヘタリア)」、「あんさんぶるスターズ!」等等。網球王子的舞台劇因支持粉絲眾多,十年如一日持續地在進行中;而演員已經換過好幾代。在舞台劇出演過的演員們有的已經正式出道成為主流演員,例如飾演過手塚國光的城田優。在日本的動漫周邊商品店,有的也會販賣演員們的相片(ブロマイド写真)等。

從NicoNico出身的Nico歌手、實況主

前陣子介紹的NicoNico動畫,其實從投稿素人中也被發掘出不少有名的歌手,例如Gero、ChouCho、藍井エイル等,大多為動漫歌曲配唱,擁有許多Nico時代開始的忠實粉絲。而比較特別的就是遊戲實況主,有些擁有偶像般的超人氣,但卻從來沒有露臉過的不可思議現象。實況主靠著幽默的談吐經營粉絲,有時會舉辦各種Live或參與生放送,擁有廣大粉絲群的不在少數,其中Kiyo的推特追蹤者(52萬人)甚至超過許多電視名人。題外話,從電視「逆輸入」的例子雖然是少數,但如在NicoNico投稿「千本櫻」等試唱的小林幸子,就是以前紅白的常客;現在甚至還推出了「幸子Loid」,將小林幸子的歌聲錄製成虛擬軟體用的聲音,任何人都可以使用軟體模擬幸子的歌聲。 雖然許多少男少女有著明星夢,但偶像其實是不太好當的…除了被放大檢視私生活及感情狀況以外,過去做過的各種不良勾當也會被挖出來講。日本人在網路上可是很惡毒的,酸起來不會比台灣鄉民弱。也許一輩子都不要出名對偶像們來說才是幸福的吧(?)。

 

 
日本的春天是菜鳥的季節?新人歡迎會必看五大守則!

日本的春天是菜鳥的季節?新人歡迎會必看五大守則!

 

【文.譯/林孟穎Miyu】清明連假剛過完,不知道大家是否度過了一個美好的假期呢?而日本也剛好在這櫻花盛開的季節開學了。對學生來說,學校即將出現許多新入學的學弟妹、或者是自己即將進入一個新的學校環境;而對於社會人士來說,這是從學校畢業的畢業生
(一批菜鳥)入社進公司成為「新入社員(新進員工)」的時期。

日本的學制以前一般都是三個學期,中間夾著春假、暑假、寒假。而最近10年開始也有許多學校採用兩學期制。小學、中學、高中生的春假大約是3月下旬~4月上旬,暑假是7月下旬~8月下旬,寒假則是12月下旬~1月上旬。而大學生放的假一般比較長,春假是2月下旬~4月上旬,暑假是7月下旬~9月下旬,寒假則跟小學、中學、高中生一樣是12月下旬~1月上旬。

大學方面通常各系所會針對入學的大學生舉辦「新入生歓迎会」,性質跟功能比較類似我們的家聚,只是在學校集體舉辦大型餐會的比較多。而我們的迎新宿營在日文中叫做「新歓キャンプ」,通常是各社團在招收新生後舉辦。而通常大學生在三年級下學期或者四年級上學期會分配各自所屬的研究室,而各研究室通常也會舉辦歡迎會。小型歡迎會通常會在餐廳或者研究室舉行,大學四年級大都已經超過20歲(日本法律規定20歲成年才可喝酒),大概不可避免地都會喝到酒,日本人的搏感情方式就是先跟你喝杯酒(飲み会),這是跟台灣比較不相同的地方,可以的話還是至少喝一杯喔。

而公司舉辦的新人歡迎會通常會在餐廳或飯店等大型會場舉辦,通常也會希望參加者穿較正式的服裝。而雖然單單只是參加歡迎會,因為日本人的超謹慎性格,為了不想要一入社就失敗的人們,網路上也有怎麼做才能給人好印象的參考。(以下翻譯自:http://xn--n8jtc0b9dub6348amu0anh2a.net/wp/311.html

新人歡迎會必看五大守則!

雖然為自己辦的新人歡迎會很令人開心,但應該怎麼應對才好呢?

不管是老人還是年輕人,無論誰都有經歷過,成為社會人士的第一年。沒錯!就是指新入社員。也有的公司不管是轉職(中途入社)或者年齡較長的人士,都會把進公司第1年的新入社員都當作新人看待,舉辦歡迎會。但根據推測,最多的場合是剛從學校畢業的新鮮人。這種為了還抱持著微妙的青澀感的新鮮人舉辦的歡迎會是最多的。所以我們今天就在此介紹歡迎會的禮節(或者說是一些絕對不可以做的事情)。歡迎會嘛,雖然不需要感到太大的壓力,但如果能給人好的第一印象,之後也大多可以維持著好印象吧。

當然就算不小心做錯了,之後多花點時間挽回也是可以的。但是但是呢,我們還是覺得不要冒這種風險會比較好。從今以後會持續很久的公司職員(会社員)生活。無論男生女生都是一樣,身為一個成年人,我們要防患於未然,沒有必要現在體會人生的無奈

所以,就來說說關於(日本的)新人歡迎會囉。

PASONAZ160306440I9A2362_TP_V

1、新人歡迎會,首先該做甚麼呢?

如果聽說會為了新入職員舉行新人歡迎會的話,應該先做甚麼呢。不管怎麼樣,先請教身邊比較親近的前輩關於公司的問題

但是有時候運氣不好也可能會遇到一些很奇怪的第2年或者第3年的公司職員。如果跟他們聽取意見的話,可能會有一些奇怪的派閥或者自己的主張。公司這種地方各種年齡層的人都有,而掌控著公司的脈絡的人,大多是在職5年以上的前輩。跟各種人聽取意見也是個好方法。

也有公司或部門內並沒有年齡相近的人的可能性。在這種時候,聽取歡迎會負責人的意見是比較好的。總之表露出有需要幫忙的話我可以協助喔的樣子就OK。負責人也是在繁忙的工作當中抽取時間舉辦歡迎會的,而且還常常是不情願的情況。能站在對方的立場著想,才是社會人士該有的樣子。因為未來也有可能輪到自己當負責人,也算是一種事前預習。總之先和歡迎會負責人或者看起來可靠的前輩聽取意見吧!

 

2、該怎麼前往歡迎會呢?

一般來說會跟著大家被帶出去,但不可以顯得太興奮。保持謹慎謙虛、但很期待的態度是最好的。

 

3、在歡迎會的自我介紹

這算是一個大難關。總之先模擬一下「報上姓名、自我介紹、用力表露今後的抱負」的情況吧。可以的話最好預先準備短版長版

 

4、在新人歡迎會表現出的氣質

通常餐會大概2小時左右,基本上只要表現出自己平常的樣子就好,但根據公司和部門有一些眉角需要注意。

文化高品味類的公司?

看場面嚴肅應答。小酌一番順便幫忙斟酒,嚴禁喝太多。

熱血體育系公司?

根據自己的酒量斟酌少喝一點,多去一下廁所。周圍的人會照顧到你。

總覺得氣氛很僵的公司?

整體都很安靜的狀況,可能是因為公司在工作上發生了一些其他的問題。新人不要介意,就大方地適度喝酒,微笑斟酒即可。如果聊天沒梗用時,可以聽前輩們的新人世代的故事。重點就是要聽取前輩所說的話,也會成為未來工作的預習喔。

 

5、關於感謝

這個只要在歡迎會隔天跟負責人道聲謝,大約表達出「感謝昨天的歡迎會。我會加油努力的!」的意思即可。用mail有人會覺得不妥,還是避免較好。

 

總結

  • 不要太興奮
  • 事前認真詢問前輩
  • 看場合說話,面帶微笑
  • 不要喝太多酒
  • 如果覺得狀況不好多去幾次廁所
  • 抱持著被觀察的意識,同時也觀察別人

max16011518_TP_V

大概就是這樣囉!加油,新人!

 

賞櫻季!日本的お花見文化

賞櫻季!日本的お花見文化

 
說到櫻花(さくら),日本人首先一定會想到的就是這首歌。以非常適合作為畢業歌而出名。

冬天過去,春天來臨,又到了賞櫻的季節。說到「櫻花」,各位應該不免俗地都會想到日本這個國家吧!滿山遍野、樹上開滿花的吉野櫻全盛開時壯麗的景色,以及凋謝花落時淒美的「櫻吹雪」,造就日本自古以來的賞櫻文化。順帶一提,日本的國花有櫻花與菊花(皇室的象徵)兩種哦。

而今天要跟各位介紹的,就是日本當地的賞櫻(お花見)文化歐。

「席地而坐、攤販、放煙火、夜櫻」

PAK150412330I9A9137_TP_V

其實跟寺廟、神社舉辦的祭典沒有兩樣,只要是人多的活動,攤販們(屋台)都會聞到商機的味道而全面出動。各種食物攤販如から揚げ(日式炸雞塊)、かき氷(剉冰)、フランクフルト(熱狗)、ソフトクリーム(冰淇淋)、焼きそば(炒麵)、焼き鳥(烤雞肉串)、チキンステーキ(照燒雞)、りんご飴(蘋果糖)、じゃがバター(奶油馬鈴薯)、トウモロコシ(烤玉米)、たこ焼き(章魚燒)、たい焼き(鯛魚燒)…等等令人不禁就會想要買來邊走邊吃的東西。除了吃的以外,還有賣面具、玩具、抽籤、射鏢靶遊戲、吊水球、撈金魚的店。有的時候還會有臨時架好的鬼屋之類的體驗設施。這麼多種攤販,公園被攤位佔滿也是非常正常的事情。但真要說攤販的創意度,還是台灣夜市略勝一籌啦。筆者曾經問過日本的朋友「為啥日本攤販賣的東西都差不多?」,她的回答是「因為大家來都是為了要吃祭典攤販最普通的東西,不需要新奇感」,嗯,真是奇妙的想法……。

人太多的地方警察會來支援疏導人群,不停用喉嚨大喊「往這邊走!」實在是非常辛苦。在賞櫻的季節,因為櫻花是一種盛開後馬上就開始凋零的花,所以一聽說櫻花開滿了就要馬上行動,不然說不定隔兩天就凋謝沒得看了。因此只要櫻花盛開,日本各地有種植櫻花樹的公園都會被人擠爆。日本還有一種櫻花預報叫做櫻花前線(さくら前線),預測日本各地櫻花盛開的時期,方便旅行者安排賞花行程。

而春天(四月)也正好是新入社員剛進公司的時期,因為公司要辦賞花宴會,可憐的新人就會被上司叫去佔位子。席地而坐賞櫻的情景,相信各位在漫畫、動畫或日劇中都有看過,應該不陌生。嘈雜的人群,用麥克風設備唱起卡拉OK的歐吉桑,還有喝得醉醺醺,把領帶綁在頭上的公司職員,簡直是日本的傳統藝能。因為是賞花宴會,所以怎麼樣脫序的行為都可以原諒,但是垃圾要記得帶走喔!来たときよりも美しく!(要讓周邊環境比來的時候更美!)

下午賞完櫻,天黑了,既然人這麼多,不可免俗地又要放一下煙火。有河川的公園也許還會有贊助商開遊覽船宣傳自己的商品(順便載客人賞花)。花火如其名,如花朵般散開花瓣,也如花朵般綻開短暫。看完煙火,大部分民眾就會在此時打道回府。而我們也可以在某些有特殊燈光照射下的街頭或公園,觀賞「夜櫻」(夜晚的櫻花)。

PAK86_meguroturanaruch15192212_TP_V

但也許賞花最棒的還是,

找一個空閒的春日下午,一個不起眼的公園、恬靜的角落,一手握著酒杯,櫻花花瓣靜靜地落到杯子中產生淡淡的漣漪,在如夢似幻的淡粉紅景色中,享受安靜的時光……。【文/林孟穎Miyu】

 

擅長「改造」,文化擁有「獨自性」的日本人?

擅長「改造」,文化擁有「獨自性」的日本人?

 
前陣子設計得很爛的日本電影海報在推特上造成了話題。在這裡跟各位介紹幾張比較具代表性的作品。

首先讓大家看一張恐怖電影的宣傳海報。乾裂詭異的人頭……看起來有點恐怖吧?

mig

而這個是日本版的宣傳海報。因為不喜歡乾裂的皮膚跟牆壁(?)自己增加了奇怪的水墨染效果(順便幫他上美肌模式),還順便加上漫畫般的狀聲詞(嗯波波波波波波)顯得一點都不恐怖。
而且還在標題放雷洩漏劇情。原本的海報根本沒放少女啊!!!

320x459x50ac8fb799c5b7570d655578

而下面這張,左邊用黑白底色,紅色強調標題。而右邊被滿版的字體跟照片擠得毫無空間…還有莫名放大的紅色8。是說上面那三行有必要放那麼大嗎?

CXOBadrUEAAIWPW

復仇者聯盟。左邊原版有各路英雄殺出的熱鬧感。而右邊除了鋼鐵人外簡直串場用,看起來就不重要。原本海報浩克跟索爾的存在感完全消失無蹤。
自己下一個莫名其妙的副標「獻給知道愛的全人類」,下面特地放一個看不出來是誰的女生跪坐著旁邊還寫著「毀滅世界的是鋼鐵人」。

CXOBaf9UAAAkSwL

結論,日本的電影海報的sence實在是令人絕望的爛,好像來看電影的人不是來欣賞藝術,是來買菜的(你看過超市擠滿文字的宣傳單嗎,就是那種感覺)。令人疑惑的是,有必要自己改造構圖嗎?
日本人自己所探究的其中一個可能性是,太前衛或太藝術感的設計引不起日本人的興趣(看不懂),用原本的版本,會吸引不到客人,所以改成簡單明瞭又宣傳說明文字很多的設計。

而關於電影方面,為了方便觀眾觀賞電影,每部電影都會有吹き替え版(日文配音版)。可能因為日本配音界(聲優界)發達,電視所播出的電影也幾乎都是日文配音版,造成大家都習慣看配音版,不習慣聽原音看字幕。對台灣人來說,日本的配音文化或許會讓我們感到有些衝擊。大家可能有聽過一部西洋的歷史遊戲《刺客教條》(Assassin Creed),它的內容主要是使用接近真人模樣的精緻3D繪圖來演出歷史穿越改變劇。而玩這種遊戲的時候大部分會想感受氣氛,如果被配成中文在台灣應該會被罵翻吧!?但似乎因為上述的文化已經深入日本人心,所以日文版的《刺客教條》配音是日文,日本人也不感覺有任何不對,甚至還會說「某某聲優聲音好棒喔~」。

另外關於吃的方面,日本人因為太喜歡米飯,無論甚麼異國料理,都會想配飯食用。例如法國的西式蛋餅,日本人就改造成「蛋包飯」。以及印度(英國)的咖哩,就改造成「咖哩飯」。甚至他們還會在吃完火鍋或拉麵之後,把剩下的湯配飯吃。

而這種喜歡「改造」,把其他地方過來的東西改造成自己喜歡的樣子,最後成為獨創的一種特殊文化,也反映在文創產業上面。

日本人因為太喜歡三國志(雖然其實是三國演義),所以做出了登場人物全部都變性成女生的18禁遊戲(戀姬無雙),

下載

還有把全部登場人物都變成年輕帥哥的乙女遊戲(三國戀戰記)。

下載 (1)

可怕的是在戀姬無雙中貂蟬居然是肌肉男,充滿了各種惡趣味。而三國戀戰記的繪師對於中國文化似乎不是很了解,居然在馬的頭上畫官帽,差點沒笑到翻過去。

而光榮(Koei)雖然也有出三國系列的作品,但並沒有太脫離三國演義本身(雖說無雙在服裝設計與劇情上加了點幻想與現代要素)。聽說新出的三國志13有很多神秘的惡搞系統,可能要玩過才知道啦。無雙系列比較令人詬病的就是太重視新出的人氣角色,根本不屬於三國時代的王元姫因為造型特殊,受玩家喜愛所以出了許多周邊跟特殊服裝等。做遊戲的畢竟也還是生意人啊。

而日本也有一種從「改造」衍伸而來的「同人文化」,也就是把自己喜歡的動漫加上自己獨創的設定,畫自己想畫的劇情,但人物跟背景設定跟原作大致上一樣(也有全部改掉只剩人物一樣的同人誌)。網路上可以搜尋到的短短一篇的黃色書刊,除了少部分的原創之外,大部份都是這種「同人漫畫(同人誌)」。男性向同人誌(給男生看的)主要是因為喜歡這個角色,所以就把自己的妄想畫成劇情。而女性向同人誌則主要是因為喜歡某個配對(不論男女或男男),所以畫他們的愛情故事。另外還有一種「一般向」的純搞笑漫畫,可輕鬆閱讀的類型。有時內容健康的男女配對也被歸類為一般向。

日本之所以有著與他國很不相同的特殊文化,或許大部分來自這種喜歡「改造」的個性吧。無論甚麼文化進到日本,都必須先接受日本文化的「洗禮」,因此在日本國內看到的異國文化,其實大多也是充滿著日本特色的文化。但仔細想想,台灣又何嘗不是如此呢?個性強烈的島民們對於他國文化有排斥感,也是滿合理的一件事情。也許這就是島國的宿命吧!

在此附上來自日本人的小意見

キリエ:關於吃的方面,因為日本長久以來認為任何菜都是「為了配飯」,無論甚麼料理進來日本人都會想「該怎麼配飯」。
而這可能是因為原本日本除了米之外的主食非常少。而像日本這麼狹窄的地方,過去也因為連耕的障礙,沒辦法以小麥為主食(現在大概可以吧)

DJ.BM:日本的咖哩飯來源不是印度,而是來自英國,當時是考量做為日本帝國海軍料理,因此跟印度有很大的差異。

【文.譯/林孟穎Miyu】
 

日本人的「說話藝術」

日本人的「說話藝術」

 
【文/林孟穎Miyu】常常聽有跟日本做生意的朋友說,對日本人所謂「虛偽」的外表跟「難溝通」的事實感到不適應,幾乎每天都在罵日本人。但是,又聽經常去日本自助旅行的朋友說,日本人都很有禮貌又很親切,讓他們有賓至如歸的感受,還想再去日本。而這之中究竟是發生了什麼天大的誤會呢?

其實所謂入境隨俗,我們如果想要進到日本人的生活圈裡,或者必須跟他們有生意上的往來,就得了解當地的「眉角」。大多數日本人的個性,不像台灣人有什麼就說什麼,不論想發表什麼意見都要先扯一段讚美之詞或打招呼的話,才開始正題。

例如,我們問了一個問題:「請問東西收到了嗎?」

他們也許會這樣回答:「午安,上次你來幫忙我們公司的事情真是辛苦你了,最近還好嗎?那麼,你的東西,我現在不在公司,所以過兩天才能確認。」

前半部的「招呼」在我們觀感上是可以省略的,但是對日本人來說先打個招呼說一段不是很重要的廢話是有必要的,所謂交際上的觀感問題(尤其是對不同公司或很久沒見的人)。就算是公司內部的討論,在批評之前也會先說「我覺得這個想法很好,也可以考慮採用,但是……」實際上,在但是之後的話才是重點,但無論如何日本人都不會省略前半部,其實這也是為了不讓其他人覺得難堪,不想把氣氛弄僵,一種將心比心的概念。我們台灣人有句話說「對事不對人」,但是在日本沒有這種概念,被批評就是被針對,所以在批評或者指導你的時候通常會先聲明:「我沒有惡意,不是針對你喔」!台灣人覺得日本人開會「落落長」很浪費時間,而日本人會覺得台灣人開會砲火連連,非常可怕(心靈受創)。

日本人並不是不說實話,而是把實話藏在恭維跟表面的話裡面,比較不明顯,稍微遲鈍一點可能就完全聽不出來。而那些恭維跟表面的話在日文中就叫做「建前(たてまえ)」,實話就叫做「本音(ほんね)」。許多人因為分辨不清日本人的恭維「建前」與實話「本音」,而對日本人有所防衛,又或者進一步認為日本人說的話都是假的、很虛偽,但其實跟日本人相處久了,慢慢可以懂得哪些恭維或表面的話可以省略不聽,而哪些話才是真正的「重點」。省略不聽這件事情非常重要,否則你會被他們的前後矛盾搞得相當困惑(你前面說好可是後面意思就是不好啊)。

此外,日本還有一種酒後吐真言的文化,日文叫做「無礼講(ぶれいこう)」。意思就是在酒宴中,因為大家都喝了酒神智不清,所以可以破除上下關係,就算對上司沒有禮貌大家也都可以原諒。傳統日本人的個性,除非喝了酒,否則每個人都用禮貌跟恭維來包裝自己,平時如非必要絕對不會把自己的真心話說出來。

日本人是真的很有禮貌(即使有一部份不是真心的)也很親切(對來客的款待:おもてなし),但因為他們習慣隱藏自己,就算已經見過幾次面也還是感覺很客氣又生疏,「歹逗陣」也是真的。所以筆者最近的興趣就是循序漸進、旁敲側擊地引導對話讓日本人不喝酒也能說出真心話,在逼出他們的真心話時非常有成就感。但因為對他們來說講實話是非常彆扭的一件事,所以還是不會講很明,你只能靠自己舉一反三的能力「推理」出(意思也就是說…?)他們話中的真正意涵。而那個他們一直想隱藏遮掩的實話,基本上也跟我們沒有兩樣就是了。

跟日本人溝通不是件容易的事,但正因為很困難所以才有挑戰的價值。與其先入為主地認為日本人就是虛偽、不說真話,不如試著學習傾聽日本人的「說話藝術」,或許還能體驗到和日本人「交心」的瞬間哦。